Franz Schubert
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDas Heer der Fürsten zum Schlagen bereit, the host of the princes, ready to strike,
Im heiligen Eide zum Morde verschworen. sworn to a killing by a holy oath.
Und mit des Panzers blendendem Licht And with the dazzling light of their armour
Gerüstet, als gält' es die Welt zu bekriegen, equipped, as though the whole world were there to be fought,
Träumen sie jauchzend von Kämpfen und Siegen, they dream exultantly of battles and victories,
Nur Amphiaraos, der Herrliche, nicht. only Amphiaraos, the glorious one, does not.
Denn er liest in dem ewigen Kreise der Sterne, For he reads in the eternal circling of the stars
Wen die kommenden Stunden feindlich bedrohn. whom the coming hours threaten with harm.
Des Sonnenlenkers gewaltiger Sohn The mighty son of the driver of the sun
Sieht klar in der Zukunft nebelnde Ferne. sees clearly into the misting distance of the future.
Er kennt des Schicksals verderblichen Bund, He knows the ruinous compact fate has made,
Er weiß, wie die Würfel, die eisernen, fallen, he knows how the dice, the iron dice, will fall,
Er sieht die Möira mit blutigen Krallen, he sees the Moira with her bloody claws,
Doch die Helden verschmähen den heiligen Mund. yet the heroes scorn the holy mouth.
Er sah des Mordes gewaltsame Thaten, He saw the violent deeds of the slaughter,
Er wußte, was ihm die Parce spann. he knew what the Parca had spun for him.
So ging er zum Kampf, ein verlorner Mann, So he went into the fight, a man already lost,
Von dem eignen Weibe schmählich verrathen. shamefully betrayed by his own wife.
Er war sich der himmlischen Flamme bewußt, He was aware of the heavenly flame
Die heiß die kräftige Seele durchglühte, that burned hot through his powerful soul;
Der Stolze nannte sich Apolloide, the proud man called himself Apolloide,
Es schlug ihm ein göttliches Herz in der Brust. and a divine heart beat in his breast.
"Wie? - ich, zu dem die Götter geredet, "What? I, to whom the gods have spoken,
Den der Wahrheit heilige Düfte umwehn, around whom the holy scents of truth drift,
Ich soll in gemeiner Schlacht vergehn, am I to perish in an ordinary battle,
Von Periclimenos Hand getödtet? killed by the hand of Periclymenus?
Verderben will ich durch eigene Macht, I mean to perish by my own power,
Und staunend vernehm' es die kommende Stunde, and let the hour to come hear it in amazement,
Aus künftiger Sänger geheiligtem Munde, from the hallowed mouth of singers yet to come,
Wie ich kühn mich gestürzt in die ewige Nacht." how boldly I flung myself into eternal night."
Und als der blutige Kampf begonnen, And when the bloody battle had begun,
Und die Ebne vom Mordgeschrei wiederhallt, and the plain rang back with the cry of slaughter,
So ruft er verzweifelnd: "Es naht mit Gewalt, he cries out in despair: "It is coming on with force,
Was mir die untrügliche Parce gesponnen. what the unerring Parca has spun for me.
Doch wogt in der Brust mir ein göttliches Blut, Yet a divine blood surges in my breast,
Drum will ich auch werth des Erzeugers verderben." so I too will go down in a way worthy of my begetter."
Und wandte die Rosse auf Leben und Sterben, And he turned the horses, for life or death,
Und jagt zu des Stromes hochbrausender Fluth. and races toward the high-roaring flood of the river.
Wild schnauben die Rosse, laut rasselt der Wagen, The steeds snort wildly, the chariot rattles loudly,
Das Stampfen der Hufe zermalmet die Bahn. the pounding of the hooves grinds up the track.
Und schneller und schneller noch ras't es heran, And faster and faster still it tears onward,
Als gält' es, die flüchtige Zeit zu erjagen. as though fleeting time itself were the quarry.
Wie wenn er die Leuchte des Himmels geraubt, As though he had stolen the lamp of heaven,
Kommt er im Wirbeln der Windsbraut geflogen; he comes flying in the whirling of the whirlwind;
Erschrocken heben die Götter der Wogen, startled, the gods of the waves lift
Aus schäumenden Fluthen das schilfichte Haupt. their reed-covered heads out of the foaming waters.
Und plötzlich, als wenn der Himmel erglüh'te, And suddenly, as though the sky had caught fire,
Stürzt ein Blitz aus der heitern Luft, a lightning bolt plunges out of the clear air,
Und die Erde zerreißt sich zur furchtbaren Kluft; and the earth tears itself open into a fearful chasm;
Da rief laut jauchzend der Apolloide: then the son of Apollo cried out, loudly exulting:
"Dank dir, Gewaltiger, fest steht mir der Bund, "Thanks to you, Mighty One; the compact holds firm for me,
Dein Blitz ist mir der Unsterblichkeit Siegel, your lightning is the seal of immortality to me,
Ich folge dir, Zeus!" - und er faßte die Zügel, I follow you, Zeus!" And he seized the reins,
Und jagte die Rosse hinab in den Schlund. and drove the horses down into the abyss.