Franz Schubert
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie Aeolsharfen klingt mich an like Aeolian harps it sounds to me,
Ein unnennbarer Zauberwahn. an unnameable magic spell.
Das Schilfrohr neiget seufzend sich, The reed bends over, sighing,
Die Uferblumen grüßen mich, the flowers on the shore greet me,
Der Vogel klagt, die Lüfte wehn, the bird laments, the breezes blow,
Vor Schmerzeslust möcht' ich vergehn! I could pass away for pleasure mixed with pain!
Wie mir das Leben kräftig quillt How life wells up vigorously within me
Und sich in raschen Strömen spielt. and plays out in swift-flowing streams.
Wie's bald in trüben Massen gährt, How it ferments soon in murky masses,
Und bald zum Spiegel sich verklärt. and soon clears itself into a mirror.
Bewußtseyn meiner tiefsten Kraft, Awareness of my deepest strength
Ein Wonnemeer in mir erschafft. creates a sea of bliss within me.
Ich stürze kühn in seine Fluth I plunge boldly into its flood
Und ringe um das höchste Gut! and wrestle for the highest good!
O Leben bist so himmlisch schön, Oh life, you are so heavenly beautiful,
In deinen Tiefen, in deinen Höhn. in your depths, in your heights.
Dein freundlich Licht soll ich nicht sehn, Shall I not see your friendly light,
Den finstern Pfad des Orkus gehn? must I walk the dark path of Orcus?
Doch bist du mir das Höchste nicht: Yet you are not the highest thing to me,
Drum opfr' ich freudig dich der Pflicht. so I gladly sacrifice you to duty.
Ein Strahlenbild schwebt mir voran, A radiant image floats ahead of me,
Und mutig wag' ich's Leben dran! and bravely I risk my life for it!
Das Strahlenbild ist oft betränt, That radiant image is often bathed in tears
Wenn es durch meinen Busen brennt, when it burns through my breast,
Die Tränen weg vom Wangenrot, the tears wiped from rosy cheeks,
Und dann in tausendfachen Tod. and then into a thousandfold death.
Du warst so menschlich, warst so hold, You were so human, so gracious,
O großer deutscher Leopold! oh great German Leopold!
Die Menschheit füllte dich so ganz Humanity filled you so wholly
Und reichte dir den Opferkranz. and handed you the sacrificial wreath.
Und hehr geschmückt sprangst du hinab, And nobly adorned you sprang down,
Für Menschen in das Wellengrab. for others into a watery grave.
Vor dir erbleicht, o Fürstensohn, Before you they pale, oh prince's son,
Thermopylae und Marathon! Thermopylae and Marathon!
Das Schilfrohr neiget seufzend sich, The reed bends over, sighing,
Die Uferblumen grüßen mich, the flowers on the shore greet me,
Der Vogel klagt, die Lüfte wehn, the bird laments, the breezes blow,
Vor Schmerzeslust möcht' ich vergehn! I could pass away for pleasure mixed with pain!