Franz Schubert
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAlte Liebe rostet nie, old love never rusts,
Muß ich nun erfahrend klagen. and now I must lament it from experience.
Wie die Luft umgibt sie mich, She surrounds me like the air,
Die ich einst die Meine nannte, she whom I once called my own,
Die ich liebte ritterlich, whom I loved as a knight loves,
Die mich in die Ferne sandte. and who sent me far away.
Seit die Holde ich verlor, Since I lost that lovely one
Hab' ich Meer und Land gesehen, - I have seen sea and land;
Vor der schönsten Frauen Flor before a whole array of the loveliest women
Durft ich unerschüttert stehen: I was able to stand unshaken:
Denn aus mir ihr Bildnis trat, for her image stepped out of me,
Zürnend, wie zum Kampf mit ihnen; angry, as though to give them battle;
Mit dem Zauber, den sie hat, and with the magic she has
Mußte sie das Spiel gewinnen. she was bound to win the contest.
Da der Garten, dort das Haus, Here the garden, there the house,
Wo wir oft so traulich kosten! where we so often sat caressing in confidence!
Seh' ich recht? sie schwebt heraus - Do I see right? She comes floating out;
Wird die alte Liebe rosten? is the old love going to rust?