Ludwig van Beethoven
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSo schwinde mir zum Trost auch immerdar then, for my comfort, let there vanish for ever
Bewußtsein, Bewußtsein, daß ich zu glücklich war! the knowledge, the knowledge that I was too happy!
Was sprach ich? Nein, von diesen meinen Ketten What did I say? No, from these chains of mine
Kann kein Entschluß, kann keine Macht mich retten; no resolve, no power can save me;
Ach! selbst am Rande der Verzweifelung bleibt ewig, ah, even on the edge of despair, for ever,
Bleibt ewig, bleibt ewig süß mir die Erinnerung! for ever, for ever the memory stays sweet to me!
Ha! holde Hoffnung, kehr' zu mir zurücke, Ah, lovely hope, come back to me,
Reg' all mein Feuer auf mit einem Blicke, stir up all my fire with one glance;
Der Liebe Leiden seien noch so groß, wer liebt, however great love's sufferings may be, whoever loves,
Wer liebt, wer liebt, fühlt ganz unglücklich nie sein Los! whoever loves, whoever loves, never feels his lot wholly unhappy!
Und du, die treue Lieb' mit Kränkung lohnet, And you, who repay faithful love with hurt,
Fürcht' nicht die Brust, in der dein Bild noch wohnet, do not fear the breast in which your image still dwells;
Dich hassen könnte nie dies fühlend' Herz, this feeling heart could never hate you;
Vergessen, vergessen? eh' erliegt es seinem Schmerz. Forget, forget? It would sooner succumb to its pain.