mich das Bild von Osman küssen, me kiss the image of Osman,
welches mich verliebt gemacht. which has made me fall in love.
Hohe Linden, die ihr grünet Tall lime trees, you that grow green
und zu holde Schatten dienet, and serve as lovely shade,
seid bemüht, in den Zweigen take pains, in your branches,
mir zu zeigen, to show me
ob der Hoffnung edle Blüth’ whether the noble blossom of hope
wird dereinst mein Leid versüssen? will one day sweeten my sorrow?