Concert Companion
Walk on stage ready

Allnächtlich im Traume seh' ich dich

Robert Schumann

Lyrics

Allnächtlich im Traume seh' ich dich
Und sehe dich freundlich grüßen,
Und laut aufweinend stürz' ich mich
Zu deinen süßen Füßen.
Du siehest mich an wehmütiglich
Und schüttelst das blonde Köpfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich
Die Perlentränentröpfchen.
Du sagst mir heimlich ein leises Wort
Und gibst mir den Strauß von Zypressen.
Ich wache auf, und der Strauß ist fort,
Und 's Wort hab' ich vergessen.

English translation

Every night in my dream I see you
and see you greet me kindly,
and weeping aloud I throw myself
down at your sweet feet.
You gaze at me wistfully
and shake your fair little head;
From your eyes steal away
the little pearly teardrops.
You whisper me a soft, secret word
and give me the bouquet of cypress.
I wake, and the bouquet is gone,
and the word I have forgotten.

IPA pronunciation

[ʔalˈnɛçtlɪç ʔɪm ˈtraomə zeː ʔɪç dɪç]
[ʔʊnt ˈzeːə dɪç ˈfrɔʏntlɪç ˈɡryːsən]
[ʔʊnt laot ˈʔaofvaɛnənt ʃtʏɐ̯ts ʔɪç mɪç]
[tsuː ˈdaɛnən ˈzyːsən ˈfyːsən]
[duː ˈziːəst mɪç ʔan ˈveːmyːtɪklɪç]
[ʔʊnt ˈʃʏtəlst das ˈblɔndə ˈkœpfçən]
[ʔaos ˈdaɛnən ˈʔaoɡən ˈʃlaɛçən zɪç]
[diː ˈpɛɐ̯ləntrɛːnəntrœpfçən]
[duː zaːkst miːɐ̯ ˈhaɛmlɪç ʔaɛn ˈlaɛzəs vɔɐ̯t]
[ʔʊnt ɡiːpst miːɐ̯ deːn ʃtraos fɔn tsyˈprɛsən]
[ʔɪç ˈvaxə ʔaof ʔʊnt deːɐ̯ ʃtraos ʔɪst fɔɐ̯t]
[ʔʊnts vɔɐ̯t haːp ʔɪç fɛɐ̯ˈɡɛsən]