Franz Schubert
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSie füllt nicht Gold noch Goldes werth; Gold does not fill it, nor what is worth gold;
Nicht, was die schnöde Welt begehrt, not what the base world craves,
Sie füllt nur Liebe, Liebe! only love fills it, love!
Was ist es, das die Sehnsucht stillt? What is it that stills the longing?
Ach, Liebe stillt sie, Liebe! Ah, love stills it, love!
Sie stillt nicht Titel, Stand noch Rang, Title, station and rank do not still it,
Und nicht des Ruhmes Schellenklang; nor the jingling bells of fame;
Sie stillt nur Liebe, Liebe! only love stills it, love!
Was ist's, wonach das Herz zerlechzt? What is it the heart pines for?
Es lechzet, ach, nach Liebe! It pines, ah, for love!
Es schmachtet nicht nach Druck und Kuß, It does not languish for a clasp of hands and a kiss,
Nicht nach der Wollust Vollgenuß; nor for the full enjoyment of lust;
Es schmachtet nur nach Liebe. it languishes only for love.
Gern geb' ich, was ich hab' und bin, Gladly I give what I have and am,
Gern geb' ich's hin um Liebe. gladly I give it all away for love.
Des Reichthums bunter Seifenschaum, The gaudy soap bubbles of riches,
Der Wollust Rausch, des Ruhmes Traum, the intoxication of lust, the dream of fame,
Was frommt es ohne Liebe! what does it avail without love!
Viel süsser ist's, gering und arm It is far sweeter, lowly and poor,
An treuer Brust verschmachten, to waste away on a faithful breast
Als ungeliebt und liebelos than, unloved and loveless,
Den Tag verprassen, und im Schooß to squander the day and spend the night in the lap
Der Wollust übernachten. of lust.
Liebt herzlich mich, liebt schmerzlich mich If she loves me dearly, loves me achingly,
Die Eine, die ich meine - the one woman I mean,
Nimm alles, alles hin, Geschick, then take everything, everything, Fate,
Nimm Ruh und Ruhm und Lebensglück; take rest and renown and the happiness of life;
Mir gnügt, mir gnügt die Eine. the one woman is enough for me, enough for me.
Und sollt' ich fern von Ihr, von Ihr And were I, far from her, from her,
Dahin mein Leben trauern, to mourn my life away,
Und wüßte nur, daß du mich liebst, and knew only that you love me,
Daß du mir, Herzgeliebte, bliebst, that you remained mine, beloved of my heart,
Wer dürfte mich bedauern? who could pity me?
Und wär ich in der Sklaverey, And were I in slavery,
In freundeloser Wildniß, in a friendless wilderness,
Und wäre Dein, nur Dein gewiß, and were only certain of you, of you,
So wäre Sklaverey mir süß, then slavery would be sweet to me,
Und Paradies die Wildniß. and the wilderness a paradise.
Und hüllte Todesfinsterniß And were the darkness of death to enfold
Dich, meines Lebens Sonne, you, the sun of my life,
Und stürb' ich nur von Ihr gemeint, and were I to die only held in her thoughts,
Von Ihr beklagt, von Ihr beweint, lamented by her, wept for by her,
So stürb' ich wohl mit Wonne. then I would surely die with bliss.
Viel besser ist's, jung, kräftig, kühn It is far better, young, strong and bold,
Im Arm der Liebe sterben, to die in the arm of love,
Als ungeliebt und liebelos than, unloved and loveless,
In dumpfer Freuden mattem Schooß in the listless lap of dull pleasures
Veralten und verderben. to grow old and rot away.