Franz Abt
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKind, es ist das Licht der Welt, Child, it is the light of the world,
Und dein eigen soll es sein; and your very own it shall be;
Sonn’ und Mond mit ihrem Schein, sun and moon with their radiance,
Alles ist dein! all is yours!
Schlafe nun ein, schlaf ein! Fall asleep now, fall asleep!
Fragst du mit den Äugelein, Do you ask with your little eyes,
Was da draußen blüht und lacht? what blooms and laughs out there?
Kind, es ist des Lenzes Pracht, Child, it is the splendour of spring,
Und sie blüht für dich allein; and it blooms for you alone;
Blum’ und Blatt in Flur und Hain, flower and leaf in field and grove,
Alles ist dein! all is yours!
Schlafe nun ein, schlaf ein! Fall asleep now, fall asleep!
Fragst du mit den Äugelein, Do you ask with your little eyes,
Wer dich wiegt und wer da singt? who cradles you and who is singing there?
Kind, o lausche, wie es klingt, Child, oh listen, how it sounds,
Und im Lauschen schlumm’re ein; and while listening, drift off to slumber;
Lied und Herz und Seele mein, song and heart and soul of mine,
Alles ist dein! all is yours!
Schlafe nun ein, schlaf ein! Fall asleep now, fall asleep!