Franz Schubert
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGeruhig trabt der Schnitter einher, The reaper trots calmly by,
Mir ist's beklommen. my heart is heavy.
Hast, Schnitter, mein Liebchen nicht gesehn? Reaper, have you not seen my darling?
Alinde! Alinde! - Alinde! Alinde!
»Zu Weib und Kindern muß ich gehn, To wife and children I must go,
Kann nicht nach andern Dirnen sehn; I cannot look after other maidens;
Sie warten mein unter der Linde.« - they wait for me under the linden tree.
Der Mond betritt die Himmelsbahn, The moon steps onto its path in the sky,
Noch will sie nicht kommen. still she will not come.
Dort legt der Fischer das Fahrzeug an, There the fisherman moors his boat,
Mir ist's beklommen. my heart is heavy.
Hast, Fischer, mein Liebchen nicht gesehn? Fisherman, have you not seen my darling?
Alinde! Alinde! - Alinde! Alinde!
»Muß suchen, wie mir die Reußen stehn, I must see to how my nets stand,
Hab' nimmer Zeit nach Jungfern zu gehn. I never have time to go after girls,
Schau, welch einen Fang ich finde!« look, what a catch I find!
Die lichten Sterne ziehn herauf, The bright stars rise up,
Noch will sie nicht kommen. still she will not come.
Dort eilt der Jäger in rüstigem Lauf: There the hunter hurries at a brisk pace:
Mir ist's beklommen. my heart is heavy.
Hast, Jäger, mein Liebchen nicht gesehn? Hunter, have you not seen my darling?
Alinde! Alinde! - Alinde! Alinde!
»Muß nach dem bräunlichen Rehbock gehn, I must go after the brownish roebuck,
Hab nimmer Lust nach Mädeln zu sehn: I never have a mind to look at lasses:
Dort schleicht er im Abendwinde!« - there he creeps in the evening wind!
In schwarzer Nacht steht hier der Hain; In black night the grove stands here;
Noch will sie nicht kommen. still she will not come.
Von allen Lebendgen irr' ich allein from all living things I wander alone,
Bang' und beklommen. anxious and troubled.
Dir, Echo, darf ich mein Leid gestehn: To you, Echo, I may confess my sorrow:
Alinde - »Alinde,« Alinde, Alinde,
Ließ Echo leise herüberwehn; Echo let waft softly back,
Da sah' ich sie mir zur Seite stehn: then I saw her standing by my side:
»Du suchtest so treu: nun finde!« - you sought so faithfully: now find!