con più gloria tornerà, will return with greater glory,
ma non già but never
più amoroso più fedel. more loving or more faithful.
Per mercede, per onor As reward, for the honour
dell'affetto e del valor of its love and its valour,
spera sol che tua beltà it hopes only that your beauty
gli sarà will be to it
men ritrosa e men crudel. less coy and less cruel.