George Frideric Handel
Another 67 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountClaudio, tu mi lusinghi, Claudio, you flatter me,
però da ver non m'ami. but you do not truly love me.
Come? Dubbiosa ancora What? Do you still live
vivi dell'amor mio? Cara, vedesti in doubt of my love? My dear, you saw
quel ch'io feci per te! what I did for you!
Di', che facesti? Tell me, what did you do?
Ogn'or più ardito e audace Ever bolder and more insolent
io provo il turbator della mia pace. do I find the man who disturbs my peace.
Forse ancor insolente Does his punishment perhaps
nol ritiene il castigo? not yet curb his insolence?
E qual castigo? What punishment?
Ei, balzato dal soglio, He, thrown down from the throne,
nutre ancora tanto orgoglio? still nurses so much pride?
Non t'intendo, signor, e più che mai I do not understand you, my lord; and more than ever
di salirvi ha speranza. he hopes to climb it.
E risiede in Otton tanta baldanza? And does Ottone harbour such boldness?
D'Otton? Signor, che parli? Ottone? My lord, what are you saying?
Ah Claudio, già comprendo Ah, Claudio, now I understand
la mia sorte fatal, la mia sventura. my fatal lot, my misfortune.
Bella, tu piangi? Dimmi Fair one, you weep? Tell me
che deggio far? Imponi! what must I do? Command me!
Come già ti promisi, As I promised you,
dalle tempia d'Ottone tolsi l'alloro. I took the laurel from Ottone's brow.
(Che pena è non udir?) (What torment it is not to hear!)
(Soffro, e non moro.) (I suffer, and do not die.)
Dalle tempia d'Ottone? From Ottone's brow?
D'Ottone sì, ch'ardito Yes, from Ottone's, who boldly
leggi al tuo cor impone. lays down laws to your heart.
Otton, signor, non fu. It was not Ottone, my lord.
Ma chi? Then who?
Nerone. Nerone.
Per Nerone esclamai; It was against Nerone that I cried out;
ei mi vietò di non mirarti mai. he forbade me ever to look at you.
Come? Ottone dicesti. What? You said Ottone.
Neron dissi, signor, mal intendesti. I said Nerone, my lord; you misheard.
Neron? Come s'accorda Nerone? How does that square with
il desio di regnar, lo scettro, il soglio? the wish to reign, the sceptre, the throne?
Tu m'inganni, oh Poppea! You are deceiving me, Poppea!
Io t'inganno? Signor, forse non sai I deceive you? My lord, perhaps you do not know
ch'il desio d'Agrippina, that Agrippina's wish,
pria che giungesti in Roma, before you reached Rome,
sieder lo fe' sul trono, ed acclamato set him on the throne, and that he was acclaimed
Cesare fu? Meco tu fingi ancora? as Caesar? Are you still pretending with me?
(E ancor non parte, o ciel.) (And still he does not leave, oh heaven.)
(Il duol m'accora.) (Grief breaks my heart.)
Che mi narri di strano! What strange things you tell me!
Ma non dicesti Otton? Dimmi, rispondi! But did you not say Ottone? Tell me, answer!
Signore, forse prendesti My lord, perhaps you
con equivoco il nome; mistook the name;
han Nerone ed Ottone un egual suono. Nerone and Ottone sound alike.
Quel ch'io creda non so, stupido io sono. I do not know what to believe; I am dumbfounded.
Dubiti ancor? D'ogn'uno Do you still doubt? For every
del mio dir farò fede, e se tu vuoi, word I say I will vouch, and if you wish,
darò prove evidenti, I will give clear proof
che del mio cor l'insidiator molesto that the troublesome schemer against my heart
è sol Neron; ma poi, is Nerone alone; but then,
e che farai, signor? what will you do, my lord?
Le tue vendette. Avenge you.
Ciò mi prometti? You promise me that?
Giuro. I swear it.
E tanto io da te spero! And that is what I hope from you!
Vedrai se ho il cor mendace o pur sincero. You will see whether my heart is false or sincere.
Vieni meco, signore, e qui t'arresta. Come with me, my lord, and wait here.
(Claudio partì?) (Has Claudio gone?)
(Quanto il tardar molesta.) (How this waiting torments me.)
Nerone, dove sei? Nerone, where are you?
Son qui, mia vita. I am here, my life.