George Frideric Handel
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVoi supplice al mio aspetto Do you set before my eyes
l'indegno traditor mi presentate? the unworthy traitor as a suppliant?
Che dirà in sua discolpa? What will he say in his defence?
Negar forse potrà che a Claudio ei cesse Can he perhaps deny that he gave up to Claudio
tutto l'amor, tutta la fé promessa, all the love, all the faith he promised,
purché Cesare al soglio so long as Rome should see him today
oggi Roma il vedesse in Campidoglio? as Caesar on the throne, on the Capitol?
Cieli, che sento mai! Heavens, what am I hearing!
Di' pure, dimmi infido, se tradirai? Speak then, tell me, faithless one, will you betray me?
Testimonio sarà del tuo fallire The witness to your fault will be
Agrippina regnante; Agrippina, our sovereign;
ch'un reggio cor mentire for your guilt will never be bold enough
non avrà la tua colpa ardir bastante. to make a royal heart lie.
Più soffrir non poss'io. Ecco ai tuoi piedi... I can bear it no longer. Here at your feet...
Fuggi? T'arresta, o cara! Ahi che cordoglio! You flee? Stop, my dear! Ah, what anguish!
Sentimi almen! At least hear me!
Sentir più non ti voglio. I do not want to hear you any more.
Ferma! Stop!
Lasciami! Let me go!
Senti! Listen!
Prendi l'acciar, ch'alla tua destra io dono, Take the sword I put into your right hand,
e se reo mi ritrovo, and if I am found guilty,
che tu m'uccida poi contento io sono. I am content that you should then kill me.
Parla dunque; ma avverti, Speak, then; but take note
che del fallo prescritta hai già la pena. that you have already set the penalty for the fault.
Se traditor tu sei, If you are a traitor,
cadrai vittima esangue in su l'arena. you will fall a bloodless victim on the sand.
Già intesi, non veduto, Unseen, I have already heard
l'enormissima accusa, the monstrous accusation
che ti provoca a sdegno. that rouses you to anger.
Ch'io ti ceda ad altrui? E per un raggio That I would yield you to another? And for a ray
di cieca ambizione of blind ambition
te, mio bel sole, io perda? I would lose you, my fair sun?
Chi può crederlo mai, chi lo pretende? Who could ever believe it, who claims it?
Scettro, alloro non curo; I care nothing for sceptre or laurel;
ver te fu sempre questo cor rivolto, this heart was always turned towards you,
che val per mille mondi il tuo bel volto. for your fair face is worth a thousand worlds.
Non so se creder deggia alle tue voci; I do not know whether I should believe your words;
quanto io so, da Agrippina what I know was revealed
svelato fu. by Agrippina.
Che sento! What do I hear!
Perfida, iniqua donna, Treacherous, wicked woman,
cagion del mio languir! Senti, o Poppea, cause of my languishing! Hear, Poppea,
quanto sia di colei l'anima rea. how guilty that woman's soul is.
Ottone, or non è tempo, Ottone, this is not the time,
né cauto il luogo; alle mie stanze vieni. nor is the place safe; come to my rooms.
Il rigore sospendo; I suspend my severity;
se tu sei reo, ver te sarò inclemente; if you are guilty, I shall be merciless towards you;
e pietosa m'avrai, se tu innocente. and you will find me merciful if you are innocent.