George Frideric Handel
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVorrei della bellezza I would like to boast
aver superba il vanto, proudly of beauty,
per goder il tuo amor; ma dove manca, to enjoy your love; but where beauty is lacking,
supplisce il cor, che per te sol respira. the heart makes up for it, the heart that breathes for you alone.
Ma, oh Dio, nel sen s'aggira But, oh God, within my breast there stirs
un interno dolor, che mi tormenta, an inner grief that torments me
e rende nel timor l'alma scontenta. and leaves my soul uneasy with fear.
Qual t'assale timor? Scoprilo, oh cara! What fear assails you? Reveal it, my dear!
Preveggo in gran periglio I foresee the safety of your life
del viver tuo la sicurezza, e parmi in great danger, and I seem
d'ogni intorno sentir strepito d'armi. to hear the clash of arms all around.
E chi può ardito in Roma And who in Rome would dare
macchinar tradimenti? to plot treachery?
Ah mio diletto, Ah, my beloved,
freme Ottone di sdegno; Ottone is seething with anger;
ad ognun fia palese il grave torto. the grave wrong will be known to all.
Se pronto ad ammorzar picciola fiamma If you do not hurry to put out a small flame
non accorri veloce, and run to it swiftly,
nascerà grand'incendio alle rovine. a great fire will break out, bringing ruin.
Che mi consigli? What do you advise?
È d'uopo It is necessary
sveller dal suol radice velenosa. to tear the poisonous root from the soil.
Sin che Ottone ha speranza As long as Ottone has hope
di salir sopra il soglio, il core altiero of rising to the throne, his proud heart
macchine tenterà, frodi ed inganni, will attempt plots, frauds and deceits,
troverà parziali will find partisans
mossi dall'interesse, e la vil plebe moved by self-interest, and the base mob,
offuscata dall'oro blinded by gold,
vorrà ch'ei cinga il crin del sagro alloro. will want him to wreathe his head with the sacred laurel.
Il disdegno confondi; Confound his anger;
l'artificio previeni; forestall his scheming;
nuovo Cesare acclama immantinente! proclaim a new Caesar at once!
Abbandonato ei fia, He will be abandoned,
che s'adora da ognuno il sol nascente. for everyone worships the rising sun.
Ma chi porrò sul trono, But whom shall I set on the throne
senza temer che, di regnare amante, without fearing that, in love with ruling,
ingrato al beneficio egli non sia? he will prove ungrateful for the favour?
L'autorità compagna ha gelosia. Power has jealousy for its companion.
Credi, oh Claudio, ch'io t'ami? Do you believe, Claudio, that I love you?
Son certo del tuo cor. I am sure of your heart.
Dunque concedi Then appoint
per Cesare di Roma as Caesar of Rome
il mio figlio Nerone! Egli ubbidiente my son Nerone! Obedient,
sarà sempre a' tuoi cenni; he will always be at your command;
il rispetto ver me, che gli son madre, the respect he owes me as his mother
l'ossequio al cor darà ver te qual padre. will teach his heart to honour you as a father.
Approvo il tuo pensier; pensiero accorto. I approve your thought; a shrewd thought.
(Coraggio o cor; siamo vicini al porto.) (Courage, my heart; we are near the harbour.)
Non ammetter dimora. Allow no delay.
Lascia ch'io ben rifletta Let me think carefully
all'importante affar. about this important matter.
Grave periglio! A grave danger!
Tutto farò, ma lascia… I will do everything, but let me…
Ah non è tempo Ah, this is no time
d'un indugio maggior. for any longer delay.