George Frideric Handel
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQual pensier ti conturba? What thought is troubling you?
Dell'amor mio già vedi You already see the most sincere
le prove più sincere. proofs of my love.
Deh, la doglia del cor, perché nascondi? Ah, why do you hide the grief in your heart?
Parla, o cara, rispondi. Speak, my dear, answer me.
Del mio interno martir già che tu vuoi Since you want me to reveal the cause
ch'io scopra la cagion, sappi. Ma, oh Dio! of my inner torment, know it. But, oh God,
I singhiozzi del cor, misti con pianto, the sobs of my heart, mingled with tears,
permettono che appena hardly allow
si formi accento tra le labbra amaro! a bitter word to form on my lips!
(Così a mentir dalla vendetta imparo.) (So revenge teaches me to lie.)
Il tuo dolor non celar; ciò che dipende Do not hide your grief; whatever lies
dal mio poter dispor, cara, tu puoi; in my power, dear, you may command;
chiedi pur ciò che vuoi, ask for whatever you wish,
tutto a te dal mio amor sarà concesso. my love will grant you everything.
Ah! che d'amarti più non m'è permesso! Ah, I am no longer allowed to love you!
E chi tel vieta? And who forbids you?
Oh Dio! Oh God!
Scopri! Tell me!
Dir nol poss'io. I cannot say it.
E chi al parlar frappone And who puts obstacles
difficoltà? Dillo, mio ben! in the way of your speaking? Say it, my love!
Ottone. Ottone.
Ottone? Ottone?
Ottone sì, ch'ardito tenta Yes, Ottone, who boldly tries
far violenza al mio core. to force my heart.
Tutto di'! Che mai sento! Oh traditore! Tell me everything! What do I hear! Oh, the traitor!
Scoperse, è già gran tempo, Long ago now he revealed
gli interni suoi desir, ma sempre invano. his secret desires, but always in vain.
La costanza in amarti My constancy in loving you
m'obbligò a disprezzarlo, e alfin noioso made me scorn him, and at last, vexed,
ei seppe la cagion del mio rigore. he learned the reason for my coldness.
Ora superbo e altiero Now, proud and haughty,
vanta ch'al nuovo giorno he boasts that at the new day
avrà del sagro allor il crine adorno. his head will be crowned with the sacred laurel.
Temerario commanda, Rashly he gives orders,
minaccia baldanzoso and threatens brazenly
se a te, mio ben, rivolgo un sguardo solo. if I turn a single glance on you, my love.
Non è questa cagion d'immenso duolo? Is this not cause for boundless grief?
E tant'oltre s'avanza? And he goes as far as this?
Togli, Cesare, togli ad un ardito Take away, Caesar, take away from this bold man
di regnar la speranza, e allor vedrai his hope of reigning, and then you will see
fatto umile il superbo the proud man humbled,
a non osar di rimirarmi mai. never again daring to look at me.
Tutto farò. Non lagrimar, cor mio! I will do everything. Do not weep, my heart!
Mel prometti? Do you promise me?
Lo giuro. I swear it.
Ottone dunque Then Ottone
Cesare più non sarà? will no longer be Caesar?
No, no, cara. No, no, my dear.
In questa notte io voglio This very night I want
di mia fé, del mio amor darti le prove. to give you proof of my faith and of my love.
Vieni tra queste braccia! Come into these arms!
Fra dolci nodi avvinta Held fast in sweet bonds,
più soavi piacer l'alma destina. the soul looks forward to sweeter pleasures.
(Al cimento già son, dov'è Agrippina?) (The trial is already upon me: where is Agrippina?)
Porgi la bianca destra ad un che t'ama. Give your white hand to one who loves you.
Più non tardar di consolar mie pene! Delay no longer in easing my pains!
(Il periglio s'accresce (The danger grows
e Agrippina non viene.) and Agrippina does not come.)
Che rimiri, mio ben? Già custodite What are you looking at, my love? Faithful Lesbo
son da Lesbo il fido is already guarding
le regie soglie. Vieni the royal doors. Come,
ad appagar, o cara, il mio desire! my dear, and satisfy my desire!
(Né pur giunge Agrippina, ahi che martire.) (Still Agrippina does not come; oh, what torment.)