George Frideric Handel
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSignor, grazie ti rendo My lord, I thank you
de' tuoi regi favori. for your royal favours.
Mio bellissimo foco, My most beautiful flame,
tu sei dolce cagion de' miei dolori. you are the sweet cause of my sorrows.
A chi parli? To whom are you speaking?
Al mio bene. To my beloved.
A quel dipinto? To that painting?
No, no, a quello che io miro, No, no, to the one I am looking at;
Ahi! l'altro è estinto. alas, the other is dead.
Or so, perchè mi sprezza: Now I know why she scorns me:
Ella ama il Prence, e l'amor mio non cura. she loves the Prince, and cares nothing for my love.
Sì, sì, più che vi miro Yes, yes, the more I gaze at you,
Sospirate vaghezze sì, voi siete, longed-for charms, yes, the more I know it is you
che l'anima m'ardete: who set my soul on fire.
d'una beltà dipinta, From a painted beauty
qual conforto sperar posso al mio duolo? what comfort can I hope for in my grief?
Vanne Antigona al suolo, Down you go, Antigona, to the ground!
A te, a te mi volgo, To you, to you I turn,
splendor di mie pupille, light of my eyes,
bella effigie animata, lovely living likeness,
cara Antigona amata. dear, beloved Antigona.
Fuggirò col partir la tua follia. I will escape your madness by leaving.
Ferma Antigona mia. Stay, my Antigona.