Georges Bizet
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLes plus courts plaisirs de ce monde the shortest pleasures of this world
Souvent font les meilleurs amours. often make the best loves.
Sais-je, au moment où je te quitte, Do I know, at the moment I leave you,
Où m'entraîne mon astre errant ? where my wandering star is taking me?
Je m'en vais pourtant, ma petite, Still I go away, my little one,
Bien loin, bien vite, far away, in haste,
Toujours courant. ever running on.
Je pars, et sur ta lèvre ardente I depart, and on your burning lip
Brûle encor mon dernier baiser. my last kiss still burns.
Entre mes bras, chère imprudente, Within my arms, dear reckless one,
Ton beau front vient se reposer. your lovely brow comes to rest.
Sens-tu mon coeur, comme il palpite ? Do you feel my heart, how it pounds?
Le tien, comme il battait gaiement ! And yours, how gaily it was beating!
Je m'en vais pourtant, ma petite, Still I go away, my little one,
Bien loin, bien vite, far away, in haste,
Toujours t'aimant. ever loving you.
Paf ! c'est mon cheval qu'on apprête. There! It's my horse being readied.
Enfant, que ne puis-je en chemin Child, why can I not along the way
Emporter ta mauvaise tête, carry off that mischievous head of yours,
Qui m'a tout embaumé la main ! which has wholly perfumed my hand!
Tu souris, petite hypocrite, You smile, little hypocrite,
Comme la nymphe, en t'enfuyant. like the nymph, as she takes flight.
Je m'en vais pourtant, ma petite, Still I go away, my little one,
Bien loin, bien vite, far away, in haste,
Tout en riant. all the while laughing.
Que de tristesse, et que de charmes, What sadness, and what charms,
Tendre enfant, dans tes doux adieux ! tender child, in your gentle farewells!
Tout m'enivre, jusqu'à tes larmes, Everything intoxicates me, even your tears,
Lorsque ton cœur est dans tes yeux, when your heart is in your eyes,
A vivre ton regard m'invite ; Your gaze invites me to live;
Il me consolerait mourant. it would console me as I die.
Je m'en vais pourtant, ma petite, Still I go away, my little one,
Bien loin, bien vite, far away, in haste,
Tout en pleurant. all the while weeping.
Que notre amour, si tu m'oublies, May our love, if you forget me,
Suzon, dure encore un moment ; Suzon, last a moment longer;
Comme un bouquet de fleurs pâlies, like a bouquet of faded flowers,
Cache-le dans ton sein charmant ! hide it in your charming breast!
Adieu ; le bonheur reste au gîte, Farewell; happiness stays at home,
Le souvenir part avec moi : the memory departs with me:
Je l'emporterai, ma petite, I shall carry it away, my little one,
Bien loin, bien vite, far away, in haste,
Toujours à toi ! ever yours!