Franz Behr
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWohin ich wandern soll. Wherever I am to wander.
Verlassen muß ich meine Lust, I must leave behind my joy,
Mein ganzes Herz ist in der Brust My whole heart, here in my breast,
Von Thränen, von Thränen voll! Is full of tears, so full of tears!
Durch die alten Gassen hab ich zuletzt Through the old lanes I have, for the last time,
Heut Nacht meinen Wanderstab gesetzt, Set my wanderer's staff tonight,
Mit manchem Gesellen gut. With many a good companion.
Sie drückten mir alle die Bruderhand: They all pressed my hand in brotherhood:
Und denk' an uns im fremden Land, And think of us in the foreign land,
Halt' uns in treuer Hut! Keep us in faithful care!
Noch Einmal von der Neckarbrück' Once more from the Neckar bridge
Schau ich in's weite Thal zurück, I look back into the wide valley,
Die Wasser rauschten daher, The waters rushed by below,
Sie rauschten stets, ich merkt' es kaum, They rushed on always, I scarcely noticed it,
Sie rauschen und singen mir alten Traum, They rush and sing me an old dream,
Und machen das Herz mir schwer. And make my heart grow heavy.
Ich sah nach jedem Giebeldach, I looked toward every gabled roof,
Mir war's, als riefen sie mir nach: It seemed to me as if they called after me:
Fahr wohl, Gesell, fahr wohl! Farewell, comrade, farewell!
Und mit dem Abschied war's vorbei, And with that farewell it was over,
Nun ist mir Alles einerlei Now it is all the same to me
Wohin ich wandern soll! Wherever I am to wander!