Georges Bizet
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa fleur de ma vie est fermée, the flower of my life has closed,
Loin de ton sourire vermeil. far from your rosy smile.
Entre nos cœurs tant de distance ; Between our hearts, so much distance;
Tant d'espace entre nos baisers. so much space between our kisses.
Ô sort amer ! ô dure absence ! O bitter fate! O hard absence!
Ô grands désirs inapaisés ! O great, unappeased desires!
Au pays qui me prend ma belle, To the land that takes my beauty from me,
Hélas ! si je pouvais aller ; alas, if only I could go;
Et si mon corps avait une aile and if my body had a wing
Comme mon âme pour voler ! like my soul, to fly with!
Par-dessus nos vertes collines, Over our green hills,
Les montagnes au front d'azur, the mountains with their azure brows,
Les champs rayés et les ravines, the striped fields and the ravines,
J'irais d'un vol rapide et sûr. I would go in swift and sure flight.
Le corps ne suit pas la pensée; The body does not follow the thought;
Pour moi, mon âme, va tout droit, for me, my soul, go straight
Comme une colombe blessée, like a wounded dove,
T'abattre au rebord de son toit. to alight on the edge of her roof.
Et dis, mon âme, à cette belle : And say, my soul, to that beauty:
« Tu sais bien qu'il compte les jours ! "You know well that he is counting the days!
Ô ma colombe ! à tire d'aile, O my dove, on swift wings
Retourne au nid de nos amours. » go back to the nest of our love."