Wo ich die liebste Heimath fand, where I found the home I loved best,
Du meiner Kindheit Pflegerin. you, the nurse of my childhood.
Ade, du Land, du schöne Zeit -- Farewell, you land, you lovely time,
Mich trennt das Boot vom Glück so weit! the boat parts me so far from happiness!
Doch trägt's die Hälfte nur von mir: yet it carries only half of me:
Ein Theil für immer bleibet dein, one part stays yours forever,
Mein fröhlich Land, der sage dir, my merry land, and let that part tell you
Des Andern eingedenk zu sein! -- to stay mindful of the other!