Franz von Holstein
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie rief die Scheidestund' so bald, How soon the parting hour has called,
Ade! Farewell!
Schon muß ich fort, zu Hause mein Already I must go; at home await me
Harr't Schreibepult und Bücherschrein, the writing desk and bookcase wait,
O weh! Oh woe!
Ade, du liebes Waldesgrün, Farewell, you dear green of the woods,
Ade! Farewell!
Ihr Blümlein mögt noch lange blüh'n, you little flowers, may you bloom long yet,
Ade! Farewell!
Mögt and're Wand'rer noch erfreu'n, may you still gladden other wanderers,
Und ihnen eu're Düfte streu'n, and strew your scents upon them,
Ade! Farewell!
Ade, ihr Felsen braun und grau, Farewell, you cliffs brown and grey,
Ade! Farewell!
Weiß Gott, wenn ich euch wieder schau', God knows when I shall see you again,
Ade! Farewell!
Mir ist das Herz so trüb' und schwer, My heart is so dim and heavy,
Als rief's, du siehst sie nimmermehr, as if it called: you'll see them nevermore,
O weh! Oh woe!
Und scheid' ich auch auf Lebenslang, and though I part for all my life,
Ade! Farewell!
O Wald, o Fels, o Vogelsang! O forest, o rock, o birdsong!
Ade! Farewell!
An euch, an euch, zu aller Zeit Of you, of you, at every hour,
Gedenke ich in Freudigkeit, I think with joyfulness,
Ade, ade, ade! Farewell, farewell, farewell!