Hugo Wolf
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSofort nimmt er das Licht in die Hand, At once he takes the lamp in his hand,
besieht lang meinen Schatten an der Wand, studies my shadow on the wall a long while,
rückt nah und fern: »Nun, lieber junger Mann, moves near and far: "Now, my dear young man,
sehn Sie doch gefälligst mal would you kindly take a look
Ihre Nas' so von der Seite an! at your nose from the side!
Sie geben zu, daß das ein Auswuchs is'.« You will admit that it is an excrescence."
Das? Alle Wetter - gewiß! That? Good heavens - certainly!
Ei Hasen! ich dachte nicht, all' mein Lebtage nicht, Well I never! I never thought, not in all my born days,
daß ich so eine Weltsnase führt' im Gesicht! that I carried such a world-class nose on my face!
Der Mann sprach noch Verschied'nes hin und her, The man talked on about this and that,
ich weiß, auf meine Ehre, nicht mehr; I honestly cannot remember what;
meinte vielleicht, ich sollt' ihm beichten. perhaps he thought I ought to confess to him.
Zuletzt stand er auf; ich tat ihm leuchten. At last he stood up; I lit his way.
Wie wir nun an der Treppe sind, When we get to the stairs,
da geb' ich ihm, ganz frohgesinnt, I give him, in the best of spirits,
einen kleinen Tritt, a little kick,
nur so von hinten aufs Gesäße mit - just so, from behind, on the backside -
alle Hagel! ward das ein Gerumpel, by thunder! what a rumbling that was,
ein Gepurzel, ein Gehumpel! what a tumbling, what a hobbling!
Dergleichen hab' ich nie gesehn, I have never seen the like,
all' mein Lebtage nicht gesehn not in all my born days seen
einen Menschen so rasch die Trepp' hinabgehn! a man go down the stairs so fast!