Die Ruder sind entschlafen, the oars have fallen asleep,
Die Schifflein sind im Port. the little boats are in port.
Nur oben in dem Äther Only up above, in the ether
Der lauen Maiennacht, of the mild May night,
Dort segelt noch ein später there a late
Friedfertger Ferge sacht. peaceable ferryman still sails softly.
Die Barke still und dunkel The barque, still and dark,
Fährt hin in Dämmerschein glides away into the twilight glow
Und leisem Sterngefunkel and soft sparkle of stars
Am Himmel und hinein. across the sky, and onward in.