Franz Schubert
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO Abend! und vermähle o evening, and wed
Mit seltner Treu das Glück. good fortune to a rare constancy.
Wenn alles schläft, und trübe When everything is asleep, and dimly
Die stille Lampe scheint, the quiet lamp is burning,
Nur hoffnungslose Liebe when only hopeless love
Oft helle Thränen weint: is still weeping its bright tears:
Will ich, laß mir's gelingen! then I will, and let it turn out well for me,
Zu ihrem Fenster gehn, go to her window,
Ein Lied von Liebe singen; sing a song of love,
Und schmachtend nach ihr sehn. and gaze up at her, longing.
Vielleicht, daß Klagetöne Perhaps notes of lament
Von meinem Saitenspiel from my playing on the strings
Mehr wirken auf die Schöne, will work on the beautiful woman more,
Mehr reizen ihr Gefühl; will stir her feeling more;
Vielleicht daß meine Saiten perhaps my strings
Und meine Phantasie'n and my improvising
Ein Herz zur Liebe leiten, will lead to love a heart
Das unempfindlich schien. that seemed to feel nothing.
Wenn sie, im sanften Schlummer When she, in gentle slumber,
Durch Lieder gern gestört, gladly disturbed by songs,
Halbträumend meinen Kummer half dreaming hears my grief
Und meine Leiden hört; and my sufferings;
Dann bang, und immer bänger, then, anxious and ever more anxious,
Von ihrem Lager steigt, she rises from her bed,
Und was er litt, ihr Sänger, and of what he suffered, her singer,
Sich selber überzeugt: convinces herself:
Dann leucht' aus deiner Höhe then shine out from your height
Herab, geliebter Mond! down here, beloved moon,
Daß ich die Thräne sehe, so that I may see the tear
Die meinen Schmerz belohnt. that rewards my pain.