Franz Schubert
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWoher, ihr bittersüßen Thränen, Whence, you bittersweet tears,
Die ihr das Auge dämmernd näßt? that wet the eye until it dims?
O Abendroth, o Mondenblitz, O sunset glow, o flash of the moon,
Flimmt blasser um den Lindensitz! glimmer more palely round the seat beneath the lime!
Es säuselt in dem Laub der Linde; There is a rustling in the leaves of the lime;
Es flüstert im Akazienstrauch. there is a whispering in the acacia bush.
Mir schmeichelt süß, mir schmeichelt linde Sweetly it caresses me, softly it caresses me,
Des grauen Abends lauer Hauch. the mild breath of the grey evening.
Es spricht um mich, wie Geistergruß; It speaks around me like a greeting from spirits;
Es weht mich an, wie Engelkuß. it breathes upon me like an angel's kiss.
Es glänzt, es glänzt im Nachtgefilde, Something shines, something shines out in the night fields,
Der Linde flüstert Scheitel bebt - the grey crown of the lime tree trembles.
Verklärte himmlische Gebilde, Transfigured heavenly shapes,
Seyd ihr es, die ihr mich umschwebt? is it you who are hovering about me?
Ich fühle eures Athems Kuß, I feel the kiss of your breath,
O Julie! o Emilius! o Julie! o Emilius!
Bleibt Sel'ge, bleibt in eurem Eden! Stay, blessed ones, stay in your Eden!
Des Lebens Hauch bläst schwer und schwül The breath of life blows heavy and sultry
Durch stumme leichenvolle Öden. through mute wastes full of corpses.
Elysium ist mild und kühl. Elysium is mild and cool.
Elysium ist wonnevoll - Elysium is full of bliss.
Fahrt wohl, ihr Trauten! fahret wohl! Fare well, you dear ones! fare well!