Franz Aloys Theodor Commer
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUm zu verschwimmen dort to melt away there
Sanft in des Abends Pracht, gently in the evening's glory,
O wie so schön, so ruhig schön oh how lovely, how peacefully lovely
Ziehn sie dahin an des Himmels Höhn! they drift away to the heights of heaven!
Herz, mein Herz, flieg' auf auch du, heart, my heart, fly up too,
Gebe Gott dir Ruh, may God give you rest,
Und heiteren, himmlischen Frieden dazu! and serene, heavenly peace besides!
Über die Fluren sieh over the meadows, look,
Schwirren die Vöglein, husch! the little birds dart, swish!
Suchen des Nestes Flaum seeking the nest's soft down,
Tief in dem Blüthenbusch. deep in the blossoming shrub.
O wie so schön den Wald entlang oh how lovely, all along the wood
Hallet und schallet ihr Abendsang! your evening song echoes and rings!
Herz, mein Herz, flieg' auf auch du, heart, my heart, fly up too,
Gebe Gott dir Ruh, may God give you rest,
Und freudiges, stilles Vertrauen dazu! and joyful, quiet trust besides!
Droben am Himmel nun high up in the sky now
Blitzet ein Sternlein schon, a little star already glints,
Als hätt's gelauscht von fern, as if it had listened from afar,
Horch, auf der Glocken Ton. listen, to the sound of the bells.
O wie schön, so mild und schön oh how lovely, so soft and lovely
Lacht es herab von den blauen Höhn! it smiles down from the blue heights!
Herz, mein Herz, flieg' auf auch du, heart, my heart, fly up too,
Gebe Gott dir Ruh, may God give you rest,
Und seliges, fröhliges Hoffen dazu! and blessed, joyful hope besides!