Nun ruht, ihr müden Hände, Now rest, you weary hands,
Das Tagwerk ist vollbracht. the day's work is done.
Du aber, Seele, ringe But you, my soul, struggle
Dich von der Erde los, to free yourself from the earth,
Und werde leicht und schwinge and grow light and soar
Dich auf in Gottes Schooß. up into God's bosom.
Hinauf mit Glaubensflügeln, Upward on wings of faith,
Die Liebe fliegt voran, love flies on ahead,
Wo über dunkeln Hügeln where above dark hills
Der Himmel aufgetan. the heavens have opened.