Ingeborg Bronsart
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSagt mir, laue Abendwinde, tell me, mild evening breezes,
Wo ihr jetzt mein Mädchen küßt? where do you now kiss my girl?
Ob im Spiegel eines Quelles Whether in the mirror of a spring
Sich ihr klares Bildnis malt, her clear likeness is reflected,
Oder ob das Antlitz helles or whether bright evening-glow
Abendrot ihr überstrahlt? shines upon her face?
Ob sie Nachtigallen grüßen, Whether nightingales greet her
Wo sie froh durch Büsche eilt, as she hurries gladly through the bushes,
Oder neue Blumen sprießen, or whether new flowers sprout
Wo ihr sanfter Fußtritt weilt? where her gentle footstep lingers?
Flattert zu ihr, laue Winde, Flutter to her, mild breezes,
Sagt ihr, daß ich harre schon; tell her that I am already waiting;
Ihr zum Führer tragt geschwinde as her guide, carry swiftly
Mit euch meines Liedes Ton. the sound of my song with you.
Durch die blauen Lüfte webet Through the blue air weaves
Abenddämm'rung, ruhig, mild, the evening twilight, calm and mild,
Und vom Stern der Liebe bebet and from the star of love trembles
Sanfter Schimmer aufs Gefild'. a gentle shimmer onto the fields.
Nur wo mich ihr Arm umfasset, Only where her arm embraces me
Lächelt mir der schöne Stern, does the beautiful star smile at me,
Und sein hellster Glanz erblasset, and its brightest glow grows pale,
O Geliebte, wo du fern. O beloved, where you are far away.