So schwebt mir vor ein süßes, there floats before me a sweet,
Anmutig liebes Bild! graceful, beloved image!
Wenn mir der stille Schlummer When quiet slumber has
Geschlossen die Augen kaum, barely closed my eyes,
So schleicht das Bild sich leise the image softly steals
Hinein in meinen Traum into my dream.
Doch mit dem Traum des Morgens Yet with the morning's dream
Zerrinnt es nimmermehr; it never melts away;
Dann trag' ich es im Herzen then I carry it in my heart
Den ganzen Tag umher. all day long.