Franz Schubert
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDurch die Gluth through the glow
Sanfter Fluth, of gentle water,
Durch das Grün umbüschter Auen, through the green of bush-grown meadows,
So die trunk'nen Blicke schauen. as intoxicated eyes behold it.
Sieh'! der Raben Nachtgefieder Look! The ravens' night-plumage
Rauscht auf ferne Eichen nieder. - rustles down onto distant oaks.
Balsamduft Balsam-scent
Haucht die Luft; breathes the air;
Philomelens Zauberlieder Philomela's magic songs,
Hallet zart die Echo wieder. the echo softly resounds again.
Horch! des Abendglöckleins Töne Hark! The little evening bell's tones
Mahnen ernst der Erde Söhne, earnestly admonish earth's sons,
Daß ihr Herz that their heart,
Himmelwärts, heavenward,
Sinnend ob der Heimath Schöne, musing on the beauty of home,
Sich des Erdentands entwöhne. should wean itself of earth's vain trinkets.
Durch der hohen Wolken Riegel Through the barrier of the high clouds
Funkeln tausend Himmelssiegel, sparkle a thousand seals of heaven,
Luna's Bild Luna's image
Streuet mild scatters gently,
In der Fluthen klarem Spiegel in the clear mirror of the waters,
Schimmernd Gold auf Flur und Hügel. shimmering gold onto meadow and hill.
Von des Vollmonds Wiederscheine From the reflected light of the full moon,
Blitzet das bemooste kleine glints the little, mossy
Kirchendach. church roof.
Aber ach! But alas!
Ringsum decken Leichensteine All around, gravestones cover
Der Entschlummerten Gebein. the bones of those who fell asleep in death.
Ruht, o Traute! von den Wehen, Rest, o dear one, from your sorrows,
Bis beym großen Auferstehen until, at the great resurrection,
Aus der Nacht out of the night,
Gottes Macht God's might
Einst uns ruft, in seiner Höhen one day calls us, into his heights,
Ew'ge Wonnen einzugehen. to enter eternal bliss.