Franz Schubert
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd wechselnd, quälend, immer leer, and, shifting, tormenting, ever empty,
Das arme Herz in sich verglüht? the poor heart smoulders away within itself?
Kaum gekommen Scarcely come,
Soll ich scheiden, I am already to depart,
Kaum entglommen scarcely kindled,
Löschen wieder are quenched again
Alle Freuden, all joys,
Und der Leiden and of sorrows
Dunkle Wolke senkt sich nieder. the dark cloud sinks down.
Aus den Lichtern in die Nacht, Out of the lights into the night,
Aus den Augen, die mir tagen, out of the eyes that dawn upon me,
Die mein ganzes Herz durchlacht, that laugh their way through my whole heart,
Bin ich wieder allen Plagen, I am given back again to all torments,
Dem dürren Leben to the barren life
Zurück gegeben. given back.
Wie flücht'ge Augenblicke Like fleeting moments,
Mein Glücke! my happiness!
Wie lange, lange Dauer Like a long, long duration,
Der Trennung, düstre schwere Trauer! - the separation's dark, heavy sorrow!
Zurück zu kehren To return
Und dich entbehren! and be without you!
O als ich dich noch nicht gesehn, Oh, before I had ever seen you,
Da durfte Sehnsucht bei mir seyn, longing was still allowed to dwell in me,
Ein Hoffnungswind in meinen Wünschen wehn, a wind of hope could stir in my wishes,
Die Zukunft war ein heller Schein: the future was a bright gleam:
Jetzt muß ich vom Erinnern kaufen, now I must buy from memory
Was ich kaum zerstreut empfand; what I scarcely, distractedly, felt;
Wieder durch die wüsten Haufen, again through the desolate wastes,
Durch ein unbewohntes Land, through an uninhabited land,
Soll ich irre, klagend, schweifen, must I wander astray, lamenting,
Und des Glückes goldne Streifen, and happiness's golden streaks,
Auch die letzten, abgewandt. even the last ones, have turned away.
Noch fühl' ich deine Hand, Still I feel your hand,
Noch wie im Traume deine Küsse, still, as in a dream, your kisses,
Noch folgen mir die holden Blicke, still the fair glances follow me,
Und die Empfindung and the feeling