Traditional
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCar c'est un testament nouvel, for this is a new testament
Que tout le monde doit tenir. that all the world must keep.
Quand, par son orgueil, Lucifer When, through his own pride, Lucifer
Dedans l'abîme trébucha, fell headlong into the abyss,
Il nous tirait tous en enfer, he was dragging us all into hell,
Mais le Fils de Dieu l'empescha. but the Son of God prevented it.
En une Vierge s'obombra, In a Virgin he veiled himself in shadow,
Et dans son corps voulut gésir; and willed to lie in her body;
La nuit de Noël l'enfanta, on Christmas night she bore him,
Sans peine et sans douleur souffrir. without suffering pain or sorrow.
Aussitôt que ce fils fut né, As soon as this son was born,
L'Ange l'alla dire aux pasteurs, the Angel went to tell the shepherds,
Qui tôt se hâtent de venir who hasten at once to come
Chantant cantiques gratieux. singing gracious canticles.
Joie soit au Fils Dieu toujours Joy be to the Son of God always,
Et nous doint faire à son plaisir and may he grant us to act as he pleases
Afin que nous puissions trestous so that we may all
En sa grande gloire parvenir. come into his great glory.
Après un bien petit de temps, After a very little while,
Trois rois le vinrent adorer, three kings came to adore him,
Apportèrent myrrhe et encens, they brought myrrh and incense,
Et or qui est moult à priser. and gold, which is much to be prized.
À Dieu les vinrent présenter; They came to present them to God;
Puis quand ce fust au retourner, then, when it came to the return,
Hérode les fit pourchasser Herod had them pursued
Trois jours & trois nuits sans cesser. three days and three nights without ceasing.
Une étoile les conduisoit, A star was leading them,
Qui venoit devers l'Orient, which came out of the East,
Qui l'un à l'autre demontroit and showed them, each to the next,
Le chemin droit à Bethléem. the straight road to Bethlehem.
Et si disaient : Certainement And so they said: Certainly
Voilà la voie qu'il faut tenir, this is the road one must keep to,
Car elle nous montre vraiment for it truly shows us
Où Notre-Dame doit gésir. where Our Lady must lie.
Ceux qui ont vu le doux Jésus Those who have seen the sweet Jesus
Et la Vierge qui l'alaicta, and the Virgin who suckled him,
Celuy qui tout le monde fict him who made the whole world
Et qui nully ne diffama. and who slandered no one.
Bien apparut qu'il nous aima, It appeared clearly that he loved us,
Quand à la Croix pour nous fut mis. when he was put on the Cross for us.
Dieu le père, qui tout créa, God the father, who created all,
Nous doint à la fin Paradis. may he grant us Paradise at the last.
Or prions tous dévotement, Now let us all pray devoutly,
Pour nous & pour nos bienfaicteurs, for ourselves and for our benefactors,
Celuy qui fict le firmament, to him who made the firmament,
Qu'il lui plaise par sa doulceur, that it may please him, in his gentleness,
Quand ce viendra le dernier jour that when the last day comes
Qui le monde devra finir, the day the world must end,
Que nous ne puissions les douleurs we may not have to suffer the sorrows
Et les peines d'enfer souffrir. and the torments of hell.
Amen, Noël, Noël, Noël: Amen, Noel, Noel, Noel:
Je ne me pourrais plus tenir I could not hold myself back
Que je ne chante assez Noël from singing Noel enough
Quand je vois mon Sauveur venir. when I see my Saviour come.