Follow the sheet music of Missa tertia octavi toni by Giovanni Croce and hear your own part louder than the choir. Slow the tempo down or repeat the bars you want to practice.
Public-domain composition. Edition by William Evans (CPDL #38260), source page.