가사
Comfort ye, comfort ye my people,
saith your God.
Speak ye comfortably to Jerusalem,
and cry unto her,
that her warfare is accomplished,
that her iniquity is pardoned.
The voice of him that crieth in the wilderness:
Prepare ye the way of the Lord,
make straight in the desert a highway for our God.
한국어 번역
위로하라, 위로하라, 내 백성아,
너희의 하나님이 말씀하시니라.
예루살렘에게 다정하게 말하라,
그리고 그녀에게 외쳐 이르기를,
그녀의 고난의 시간이 끝났으니,
그녀의 죄가 용서받았다고.
광야에서 외치는 자의 목소리:
주님의 길을 준비하라,
광야를 가로질러 우리 하나님을 위한 곧은 길을 내라.
IPA 발음
[ˈkʌm.fət jiː ˈkʌm.fət jiː maɪ ˈpiː.pl̩]
[ˈseɪθ jɔː ˈɡɒd]
[ˈspiːk jiː ˈkʌm.fə.tə.bli tə dʒə.ˈruː.sə.ləm]
[ænd ˈkraɪ ˈʌn.tʊ hɜː]
[ðæt hɜː ˈwɔː.fɛəɾ‿ɪz ə.ˈkʌm.plɪʃt]
[ðæt hɜɾ‿ɪ.ˈnɪ.kwɪ.ti‿ɪz ˈpɑː.dn̩d]
[ðə ˈvɔɪs əv hɪm ðæt ˈkraɪ.əθ ɪn ðə ˈwɪl.də.nəs]
[prɪ.ˈpɛə jiː ðə ˈweɪ‿əv ðə ˈlɔːd]
[ˈmeɪk ˈstreɪt ɪn ðə ˈdɛ.zət ə ˈhaɪ.weɪ fəɾ‿aʊə ˈɡɒd]