Gerald Finzi
Thou thy worldly task hast done, 그대는 이승의 일을 다 마치고,
Home art gone, and ta'en thy wages: 집으로 돌아가 품삯도 받았으니:
Golden lads and girls all must, 눈부신 젊은이들도 모두,
As chimney-sweepers, come to dust. 굴뚝 청소부처럼 흙으로 돌아가야 하네.
Fear no more the frown o' the great; 권세가의 노여움도 더는 두려워하지 마라;
Thou art past the tyrant's stroke; 폭군의 일격도 이제 그대에게 닿지 않으니;
Care no more to clothe and eat; 옷과 먹을 것을 더는 걱정하지 마라;
To thee the reed is as the oak: 그대에게 갈대와 참나무는 다를 바 없으니:
The sceptre, learning, physic, must 왕권, 학문, 의학은 반드시
All follow this, and come to dust. 모두 이 길을 따르며, 흙으로 돌아갈 것이다.
Fear no more the lightning flash, 더 이상 번개의 섬광을 두려워하지 마라,
Nor the all-dreaded thunder-stone; 모두가 두려워하는 벼락도;
Fear not slander, censure rash; 중상이나 성급한 비난을 두려워하지 마라;
Thou hast finish'd joy and moan: 기쁨도 슬픔도 이제 끝났으니:
All lovers young, all lovers must 모든 젊은 연인들, 모든 연인들은 반드시
Consign to thee, and come to dust. 그대께 몸을 맡기고, 흙으로 돌아갈지니.
No exorciser harm thee! 어떤 퇴마사도 그대를 해치지 않기를!
Nor no witchcraft charm thee! 어떤 마법에도 그대가 홀리지 않기를!
Ghost unlaid forbear thee! 안식하지 못한 유령이 그대를 괴롭히지 않기를!
Nothing ill come near thee! 어떤 악도 그대 곁에 다가오지 않기를!
Quiet consummation have; 그대가 평온한 최후를 맞기를;
And renowned be thy grave! 그대의 무덤이 길이 기려지기를!