Ludwig van Beethoven
Das durch wankende Blüthenzweige zittert, 흔들리는 꽃가지 사이로 떨리며 스미는 그 빛에.
Adelaide! 아델라이데!
In der spiegelnden Fluth, im Schnee der Alpen, 거울 같은 물결 속에, 알프스의 눈 속에,
In des sinkenden Tages Goldgewölke, 저물어 가는 날의 금빛 구름 속에,
Im Gefilde der Sterne stralt dein Bildniß, 별들의 들판에 그대의 모습이 빛나네,
Adelaide! 아델라이데!
Abendlüftchen im zarten Laube flüstern, 저녁 산들바람은 여린 잎새에 속삭이고,
Silberglöckchen des Mais im Grase säuseln, 오월의 은방울꽃은 풀숲에서 살랑이고,
Wellen rauschen und Nachtigallen flöten: 물결은 출렁이고 나이팅게일은 노래하네:
Adelaide! 아델라이데!
Einst, o Wunder! entblüht, auf meinem Grabe, 언젠가, 오 기적이여! 나의 무덤 위에
Eine Blume der Asche meines Herzens; 내 심장의 재에서 꽃 한 송이 피어나리;
Deutlich schimmert auf jedem Purpurblättchen: 자줏빛 꽃잎마다 또렷이 빛나리:
Adelaide! 아델라이데!