Ludwig van Beethoven
This is a machine translation.
Another 84 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountund freudenvollere. lan liyane sing luwih nyenengake.
Freude, schöner Götterfunken, Kabungahan, percikan dewa sing ayu,
Tochter aus Elysium, putri saka Elysium,
wir betreten feuertrunken, kita mlebu, mabuk geni,
Himmlische, dein Heiligtum! sing suci ing swarga!
Deine Zauber binden wieder, Sihirmu ngiket manèh
was die Mode streng geteilt; apa sing didadekake misah déning kabiasaan;
alle Menschen werden Brüder, kabèh wong dadi sedulur,
wo dein sanfter Flügel weilt. ngendi swing alusmu mandheg.
Deine Zauber binden wieder, Sihirmu ngiket maneh
was die Mode streng geteilt; apa sing didadekake misah déning kabiasaan;
alle Menschen werden Brüder, kabèh wong dadi sedulur,
wo dein sanfter Flügel weilt. ngendi swing alusmu mandheg.
Wem der große Wurf gelungen, Kanggo sapa waé sing nampa ganjaran agung,
eines Freundes Freund zu sein, dadi kanca saka kanca,
wer ein holdes Weib errungen, sapa waé sing wis éntuk garwa sing ayu,
mische seinen Jubel ein! muga-muga dhèwèké mèlu ing kabungahané!
Ja, wer auch nur eine Seele Ya, sapa waé sing bisa nelpon sanajan mung siji nyawa
sein nennt auf dem Erdenrund! ngundang anaké dhéwé ing muteré bumi!
Und wer's nie gekonnt, der stehle lan sapa waé sing durung tau bisa nindakake kuwi, ayo nyolong
weinend sich aus diesem Bund. kandheg nangis, adoh saka ikatan iki.
Ja, wer auch nur eine Seele Ya, sapa waé sing bisa nelpon sanajan mung siji nyawa
sein nennt auf dem Erdenrund! ngundang anaké dhéwé ing muteré bumi!
Und wer's nie gekonnt, der stehle lan sapa waé sing durung tau bisa nindakake kuwi, ayo nyolong
weinend sich aus diesem Bund. kandeg nangis, adoh saka ikatan iki.
Freude trinken alle Wesen Kabeh makhluk ngombe kabungahan
an den Brüsten der Natur; ing dhadha alam;
alle Guten, alle Bösen kabèh sing becik, kabèh sing ala
folgen ihrer Rosenspur. ikuti tapak kembangé.
Küsse gab sie uns und Reben, Dheweke maringi kita ciuman lan tanduran anggur,
einen Freund, geprüft im Tod; kanca, kang diuji nganti pati;
Wollust ward dem Wurm gegeben, seneng diparingake marang ulat,
und der Cherub steht vor Gott! lan kerub iku ngadeg ing ngarsané Gusti!
Küsse gab sie uns und Reben, Dheweke maringi kita kecupan lan tanduran merambat,
einen Freund, geprüft im Tod; kanca, kang diuji nganti pati;
Wollust ward dem Wurm gegeben, seneng diparingake marang ulat,
und der Cherub steht vor Gott! lan kerub iku ngadeg ing ngarsané Gusti!
Froh, wie seine Sonnen fliegen Bungah, kaya srengéngéné mabur
Durch des Himmels prächt'gen Plan, liwat langit kang megah,
laufet, Brüder, eure Bahn, lumba, sedulur, lumba,
freudig, wie ein Held zum Siegen. kanthi kabungahan, kaya pahlawan tumuju kamenangan.
laufet, Brüder, eure Bahn, lumba, sedulur, lumba,
freudig, wie ein Held zum Siegen. kanthi kabungahan, kaya pahlawan tumuju kamenangan.
Freude, schöner Götterfunken, Kabungahan, percikan dewa sing ayu,
Tochter aus Elysium, putri saka Elysium,
wir betreten feuertrunken, kita mlebu, mabuk geni,
Himmlische, dein Heiligtum! sing suci ing swarga!
Deine Zauber binden wieder, Sihirmu ngiket manèh
was die Mode streng geteilt; apa sing misahake kanthi ketat;
alle Menschen werden Brüder, kabèh wong dadi sedulur,
wo dein sanfter Flügel weilt. ngendi swing alusmu mandheg.
Seid umschlungen, Millionen! Padha padha rangkulana, kowe yuta-yuta!
Diesen Kuß der ganzen Welt! ciuman iki marang saindenging donya!
Brüder! über'm Sternenzelt Sedulur, ing ndhuwur kanopi lintang-lintang
muß ein lieber Vater wohnen. bapak sing tresna kudu manggon.
Ihr stürzt nieder, Millionen? Apa kowe padha sujud ing dhengkul, he yuta-yuta?
Ahnest du den Schöpfer, Welt? Apa kowe ngrasakake Sang Pencipta, donya?
Such' ihn über'm Sternenzelt! Golekna Panjenengané ing ndhuwur kanopi lintang!
Über Sternen muß er wohnen. Dhuwur lintang-lintang, mesthi ana Bapa sing tresna.
Freude, schöner Götterfunken, Kabungahan, percikan dewa sing ayu,
Tochter aus Elysium, putri saka Elysium,
wir betreten feuertrunken, kita mlebu, mabuk geni,
Himmlische, dein Heiligtum! sing suci ing swarga!
Seid umschlungen, Millionen! Padha padha rangkulana, kowe yuta-yuta!
Diesen Kuß der ganzen Welt! ciuman iki marang saindenging donya!
Freude, Tochter aus Elysium! Kabungahan, putri saka Elysium!
Freude, Tochter aus Elysium! Kabungahan, putri saka Elysium!
Tochter, Tochter aus Elysium! Putri, putri saka Elysium!
Tochter, Tochter aus Elysium! Putri, putri saka Elysium!
Deine Zauber binden wieder, Sihirmu ngiket manèh
was die Mode streng geteilt. apa adat sing mecah kanthi kenceng.
Deine Zauber binden wieder, Sihirmu ngiket maneh
was die Mode streng geteilt. apa sing dadi pamisah sing ketat.
Alle Menschen werden Brüder, Kabèh wong dadi sedulur,
wo dein sanfter Flügel weilt. ngendi swing alusmu mandheg.
Seid umschlungen, Millionen! Padha padha rangkulana, kowe yuta-yuta!
Diesen Kuß der ganzen Welt! ciuman iki marang saindenging donya!
Brüder! über'm Sternenzelt Sedulur, ing ndhuwur kanopi lintang-lintang
muß ein lieber Vater wohnen. bapak sing tresna kudu manggon.
Seid umschlungen! Padha padha rangkulana!
Diesen Kuss der ganzen Welt! ciuman iki marang saindenging donya!
Freude, schöner Götterfunken! Kabungahan, percikan dewa sing ayu!
Tochter aus Elysium! putri saka Elysium!
Freude, schöner Götterfunken! Götterfunken! Kabungahan, percikan dewa sing ayu! Percikan dewa!