歌詞
Wenn ich in deine Augen seh',
So schwindet all' mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund.
Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
So muß ich weinen bitterlich.
日本語訳
君の瞳を見つめると、
すると、私のすべての悲しみと痛みは溶けて消えていく;
しかし、あなたの唇に口づけをすれば、
そうすれば、私は完全に、そして完全に癒される。
あなたの胸に寄りかかると、
天の至福が私を包み込む;
だが、あなたが「愛してる!」と言うと、
そうすると、私は痛切に泣かざるを得ない。
IPAによる発音
[vɛn ʔɪç ʔɪn ˈdaɛnə ˈʔaoɡən zeː]
[zoː ˈʃvɪndət ʔal maɛn laɛt ʔʊnt veː]
[dɔx vɛn ʔɪç ˈkʏsə ˈdaɛnən mʊnt]
[zoː veːɐ̯t ʔɪç ɡants ʔʊnt ɡaːɐ̯ ɡəˈzʊnt]
[vɛn ʔɪç mɪç leːn ʔan ˈdaɛnə brʊst]
[kɔmts ˈʔyːbɐ mɪç viː ˈhɪməlsˌlʊst]
[dɔx vɛn duː ʃprɪçst ʔɪç ˈliːbə dɪç]
[zoː mʊs ʔɪç ˈvaɛnən ˈbɪtɐlɪç]