Ludwig van Beethoven
und freudenvollere. そして、さらに喜びに満ちた歌も。
Freude, schöner Götterfunken, 喜びよ、美しい神々の火花よ、
Tochter aus Elysium, エリジウムの娘よ、
wir betreten feuertrunken, 我らは、炎に酔いしれて、
Himmlische, dein Heiligtum! 天上の者よ、あなたの聖域へ足を踏み入れる!
Deine Zauber binden wieder, あなたの魔法は再び結び合わせる、
was die Mode streng geteilt; 世の慣習が厳しく隔てたものを。
alle Menschen werden Brüder, すべての人々は兄弟となり、
wo dein sanfter Flügel weilt. あなたの優しい翼がとどまるところで。
Deine Zauber binden wieder, あなたの魔法は再び結び合わせる、
was die Mode streng geteilt; 世の慣習が厳しく隔てたものを。
alle Menschen werden Brüder, すべての人々は兄弟となり、
wo dein sanfter Flügel weilt. あなたの優しい翼がとどまるところで。
Wem der große Wurf gelungen, 大きな幸運に恵まれ、
eines Freundes Freund zu sein, 一人の友の友となれた者、
wer ein holdes Weib errungen, 愛しい妻を得た者は誰でも、
mische seinen Jubel ein! その歓声をここに加えよ!
Ja, wer auch nur eine Seele そう、この地上でたった一人の魂でも
sein nennt auf dem Erdenrund! 自分のものと呼べる者は!
Und wer's nie gekonnt, der stehle それが一度もできなかった者は、
weinend sich aus diesem Bund. 涙を流しながらこの輪から立ち去れ。
Ja, wer auch nur eine Seele そう、この地上でたった一人の魂でも
sein nennt auf dem Erdenrund! 自分のものと呼べる者は!
Und wer's nie gekonnt, der stehle それが一度もできなかった者は、
weinend sich aus diesem Bund. 涙を流しながらこの輪から立ち去れ。
Freude trinken alle Wesen すべての生きものは喜びを飲む、
an den Brüsten der Natur; 自然の乳房から。
alle Guten, alle Bösen すべての善き者、すべての邪悪な者
folgen ihrer Rosenspur. 自然の薔薇の道をたどる。
Küsse gab sie uns und Reben, 自然は私たちに口づけとブドウの蔓をくれた、
einen Freund, geprüft im Tod; 死の試練にも耐えた友も。
Wollust ward dem Wurm gegeben, 虫にも快楽は与えられ、
und der Cherub steht vor Gott! そして、ケルビムは神の御前に立つ!
Küsse gab sie uns und Reben, 自然は私たちに口づけとブドウの蔓をくれた、
einen Freund, geprüft im Tod; 死の試練にも耐えた友も。
Wollust ward dem Wurm gegeben, 虫にも快楽は与えられ、
und der Cherub steht vor Gott! そして、ケルビムは神の御前に立つ!
Froh, wie seine Sonnen fliegen 朗らかに、創造主の星々が飛びゆくように
Durch des Himmels prächt'gen Plan, 天の壮麗な広がりを抜けて、
laufet, Brüder, eure Bahn, 進め、兄弟たちよ、自分たちの道を、
freudig, wie ein Held zum Siegen. 喜びに満ちて、勝利へと向かう英雄のように。
laufet, Brüder, eure Bahn, 進め、兄弟たちよ、自分たちの道を、
freudig, wie ein Held zum Siegen. 喜びに満ちて、勝利へと向かう英雄のように。
Freude, schöner Götterfunken, 喜びよ、美しい神々の火花よ、
Tochter aus Elysium, エリジウムの娘よ、
wir betreten feuertrunken, 我らは、炎に酔いしれて、
Himmlische, dein Heiligtum! 天上の者よ、あなたの聖域へ足を踏み入れる!
Deine Zauber binden wieder, あなたの魔法は再び結び合わせる、
was die Mode streng geteilt; 世の慣習が厳しく隔てたものを。
alle Menschen werden Brüder, すべての人々は兄弟となり、
wo dein sanfter Flügel weilt. あなたの優しい翼がとどまるところで。
Seid umschlungen, Millionen! 抱かれよ、何百万もの人々よ!
Diesen Kuß der ganzen Welt! この口づけを全世界へ!
Brüder! über'm Sternenzelt 兄弟たちよ、星々の天蓋の上には
muß ein lieber Vater wohnen. 慈愛に満ちた父が住んでいるに違いない。
Ihr stürzt nieder, Millionen? ひざまずくのか、何百万もの人々よ?
Ahnest du den Schöpfer, Welt? 世界よ、創造主の気配を感じるか?
Such' ihn über'm Sternenzelt! 星々の天蓋の彼方に、彼を探せ!
Über Sternen muß er wohnen. 星々の上に、その方は住んでいるに違いない。
Freude, schöner Götterfunken, 喜びよ、美しい神々の火花よ、
Tochter aus Elysium, エリジウムの娘よ、
wir betreten feuertrunken, 我らは、炎に酔いしれて、
Himmlische, dein Heiligtum! 天上の者よ、あなたの聖域へ足を踏み入れる!
Seid umschlungen, Millionen! 抱かれよ、何百万もの人々よ!
Diesen Kuß der ganzen Welt! この口づけを全世界へ!
Freude, Tochter aus Elysium! 喜びよ、エリジウムの娘よ!
Freude, Tochter aus Elysium! 喜びよ、エリジウムの娘よ!
Tochter, Tochter aus Elysium! 娘よ、エリジウムの娘よ!
Tochter, Tochter aus Elysium! 娘よ、エリジウムの娘よ!
Deine Zauber binden wieder, あなたの魔法は再び結び合わせる、
was die Mode streng geteilt. 世の慣習が厳しく隔てたものを。
Deine Zauber binden wieder, あなたの魔法は再び結び合わせる、
was die Mode streng geteilt. 世の慣習が厳しく隔てたものを。
Alle Menschen werden Brüder, すべての人々は兄弟となり、
wo dein sanfter Flügel weilt. あなたの優しい翼がとどまるところで。
Seid umschlungen, Millionen! 抱かれよ、何百万もの人々よ!
Diesen Kuß der ganzen Welt! この口づけを全世界へ!
Brüder! über'm Sternenzelt 兄弟たちよ、星々の天蓋の上には
muß ein lieber Vater wohnen. 慈愛に満ちた父が住んでいるに違いない。
Seid umschlungen! 抱かれよ!
Diesen Kuss der ganzen Welt! この口づけを全世界へ!
Freude, schöner Götterfunken! 喜びよ、美しい神々の火花よ!
Tochter aus Elysium! エリジウムの娘よ!
Freude, schöner Götterfunken! Götterfunken! 喜びよ、美しい神々の火花よ! 神々の火花よ!