Gustav Mahler
これは機械翻訳です。
Unsterblich Leben! Unsterblich Leben 不滅の命! 不滅の命!
wird, der dich rief, dir geben! あなたを召された方によって、あなたに与えられるのだ!
Wieder aufzublüh’n, wirst du gesä’t! あなたは再び花開くために蒔かれたのだ!
Der Herr der Ernte geht 収穫の主は去ってゆく
und sammelt Garben そして、彼女は束を集める
uns ein, die starben! 死んだ私たちを、神の御許へと!
O glaube, mein Herz! O glaube: おお、信じよ、わが心よ! おお、信じよ:
Es geht dir nichts verloren! あなたにとって失われるものは何もない!
Dein ist, ja dein, was du gesehnt! あなたが望んだものは、そう、あなたのものだ!
Dein, was du geliebt, was du gestritten! あなたのもの、あなたが愛したもの、あなたが奮闘して得たもの!
O glaube: Du wardst nicht ああ、信じてください:あなたは決して
umsonst geboren! 無駄に生まれたのだ!
Hast nicht umsonst gelebt, gelitten! あなたは無駄に生き、無駄に苦しんできたのではない!
Was entstanden ist, 生まれたものは、
das muss vergehen! 過ぎ去らねばならない!
Was vergangen, auferstehen! 過ぎ去ったものは、再びよみがえらねばならない!
Hör’ auf zu beben! 震えるのをやめなさい!
Bereite dich, zu leben! 生きる準備をせよ!
O Schmerz! Du Alldurchdringer! おお、痛みよ! 万物を貫く者よ!
Dir bin ich entrungen 私はあなたから引き離されてしまった
O Tod! Du Allbezwinger! おお、死よ! 万物の征服者よ!
Nun bist du bezwungen! 今や、あなたは打ち負かされた!
Mit Flügeln, die ich mir errungen, 私が自ら勝ち取った翼で、
in heißem Liebesstreben 愛への熱烈な追求の中で
werd’ ich entschweben 私は舞い上がるだろう
zum Licht, zu dem kein いかなるものにも及ばぬ光へと
Aug’ gedrungen! その眼は突き通した!
Mit Flügeln, die ich mir errungen, 私が自ら勝ち取った翼で、
werde ich entschweben! 私は舞い上がっていく!
Sterben werd’ ich, um zu leben! 私は生きるために死ぬのだ!
Aufersteh’n, ja aufersteh’n wirst du, 再びよみがえる、そう、あなたは再びよみがえる、
mein Herz, in einem Nu! わが心よ、瞬く間に!
Was du geschlagen, あなたの心が鼓動してきたそのものこそが
zu Gott wird es dich tragen! 神のもとへとあなたを運んでいく!