歌詞
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor'nes Lieb, ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
Das weiß ich längst.
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ich sah dich ja im Traume,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
Und sah die Schlang', die dir am Herzen frißt,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.
日本語訳
たとえ胸が張り裂けても、私は恨みなど抱かない、
永遠に失った恋人よ、私は恨みなど抱かない。
たとえ君がどれほどダイヤモンドの輝きに包まれていようとも、
君の心の夜には、一筋の光も差し込まない。
そんなことはとうに知っている。
たとえ胸が張り裂けても、私は恨みなど抱かない、
夢の中で君を見たのだから、
そして、君の心の奥底にある夜を見た、
そして、君の心を食い荒らす蛇を見た、
愛しい人よ、君がどれほど惨めか、私は見た。
IPAによる発音
[ʔɪç ˈɡrɔlə nɪçt ʔʊnt vɛn das hɛɐ̯ts ʔaox brɪçt]
[ˈʔeːvɪç fɛɐ̯ˈloːɐ̯nəs liːp ʔɪç ˈɡrɔlə nɪçt]
[viː duː ʔaox ʃtraːlst ʔɪn diaˈmantənˌpraxt]
[ʔɛs fɛlt kaɛn ʃtraːl ʔɪn ˈdaɛnəs ˈhɛɐ̯tsəns naxt]
[das vaɛs ʔɪç lɛŋst]
[ʔɪç ˈɡrɔlə nɪçt ʔʊnt vɛn das hɛɐ̯ts ʔaox brɪçt]
[ʔɪç zaː dɪç jaː ʔɪm ˈtraomə]
[ʔʊnt zaː diː naxt ʔɪn ˈdaɛnəs ˈhɛɐ̯tsəns ˈraomə]
[ʔʊnt zaː diː ʃlaŋ diː diːɐ̯ ʔam ˈhɛɐ̯tsən frɪst]
[ʔɪç zaː maɛn liːp viː zeːɐ̯ duː ˈʔeːlɛnt bɪst]