Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Должна повиноваться небесному веленью Иоанна. Jeanne doit obéir à l’ordre du Ciel.
Но отчего закрался в душу страх? Mais pourquoi la peur s’est-elle glissée dans mon âme ?
Мучительно и больно ноет сердце! Mon cœur est déchiré par le tourment et la douleur !
Простите вы, холмы, поля родные; Adieu, collines, champs de ma terre natale ;
Приютно-мирный, ясный дол, прости! Vallée douillette, paisible et ensoleillée, adieu !
С Иоанной вам уж больше не видаться, Vous ne reverrez plus Jeanne,
На век она, на век вам говорит: прости! Pour toujours, pour toujours, elle vous dit : adieu !
Друзья луга, древа, мои питомцы, Prairies bien-aimées, arbres, mes chéris,
Ах, вам без меня и цвесть, и отцветать! Ah, sans moi, vous devez fleurir et vous faner !
Прохладный грот, поток мой быстротечный, Grotte fraîche, mon ruisseau qui coule vite,
Иду от вас и не приду к вам вечно! Je m’éloigne de vous et je ne reviendrai plus jamais !
Иду от вас и не приду к вам вечно! Je m’éloigne de vous et je ne reviendrai plus jamais !
Места, где всё бывало мне усладой, Ces lieux où tout était autrefois ma joie,
Отныне вы со мной разлучены; Désormais, vous êtes séparés de moi ;
Мои стада, не буду вам оградой, Mes troupeaux, je ne serai plus votre refuge,
Без пастыря бродить вы суждены. Vous êtes condamnés à errer sans berger.
Досталось мне пасти иное стадо C’est à moi qu’il revient de veiller sur un autre troupeau
На пажитях убийственной войны. sur les pâturages d’une guerre meurtrière.
Так вышнее назначило избранье; Ainsi le Très-Haut a-t-il décidé de ma vocation ;
Меня влечёт не суетных желанье! Je ne suis pas poussée par un vain désir !
О боже! Тебе моё открыто сердце! Ô Dieu ! Mon cœur s’ouvre à toi !
Оно тоскует, оно страдает, Il se languit, il souffre,
Оно тоскует и страдает! Il se languit et souffre !
Простите вы навек, холмы, поля родные; Adieu pour toujours, collines, champs de ma terre natale ;
Приютно-мирный дол, прости, прости! Vallée douillette et paisible, adieu, adieu !
С Иоанной вам уж больше не видаться, Vous ne reverrez plus Jeanne,
На век она, на век вам говорит: прости! Pour toujours, pour toujours, elle vous dit : adieu !
Друзья мои, луга, древа, мои питомцы, Mes prairies bien-aimées, mes arbres, mes chéris,
Ах, вам без меня и цвесть, и отцветать, Ah, sans moi, vous devez fleurir et vous faner,
Прохладный, тихий грот, Grotte fraîche et silencieuse,
Поток мой быстротечный, mon ruisseau au cours rapide,
Иду от вас, иду от вас, иду от вас Je m’éloigne de vous, je m’éloigne de vous, je m’éloigne de vous
И не приду к вам вечно, вечно! et je ne reviendrai plus vers vous, plus jamais !