Gabriel Fauré
de poenis inferni et de profundo lacu. des tourments de l’enfer et de l’abîme.
O Domine Jesu Christe, rex gloriae, Ô Seigneur Jésus-Christ, Roi de gloire,
libera animas defunctorum de ore leonis, délivre les âmes des défunts de la gueule du lion,
ne absorbeat Tartarus. que le Tartare ne les engloutisse pas.
O Domine Jesu Christe, rex gloriae, Ô Seigneur Jésus-Christ, Roi de gloire,
ne cadant in obscurum. qu’elles ne tombent pas dans les ténèbres.
Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus: Nous t’offrons, Seigneur, des offrandes et des prières de louange :
tu suscipe pro animabus illis reçois-les en faveur de ces âmes
quarum hodie memoriam facimus. dont nous faisons mémoire aujourd’hui.
Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam Fais-les passer, Seigneur, de la mort à la vie
quam olim Abrahae promisisti et semini eius. que tu as autrefois promise à Abraham et à sa descendance.
O Domine Jesu Christe, rex gloriae, Ô Seigneur Jésus-Christ, Roi de gloire,
libera animas defunctorum délivre les âmes des défunts
de poenis inferni et de profundo lacu, des tourments de l’enfer et de l’abîme,
ne cadant in obscurum. qu’elles ne tombent pas dans les ténèbres.
Amen. Amen.