Sergei Rachmaninoff
Напоминают мне оне Elles me rappellent
Другую жизнь и берег дальний. une autre vie et un rivage lointain.
Увы, напоминают мне Hélas, elles me rappellent,
Твои жестокие напевы tes mélodies cruelles,
И степь, и ночь, и при луне la steppe, et la nuit, et au clair de lune
Черты далёкой, бедной девы! les traits d'une jeune fille lointaine et malheureuse !
Я призрак милый, роковой, Ce cher fantôme fatal,
Тебя увидев, забываю; je l'oublie dès que je te vois ;
Но ты поёшь, и предо мной mais tu chantes, et devant moi
Его я вновь воображаю. je le revois.
Не пой, красавица, при мне Ne chante pas devant moi, ma belle,
Ты песен Грузии печальной; ces chansons de la Géorgie triste ;
Напоминают мне оне Elles me rappellent
Другую жизнь и берег дальний. une autre vie et un rivage lointain.