Felix Mendelssohn Bartholdy
dass ihr euren Gift nicht bringt pour que vous ne portiez pas votre poison
in der Königin Revier, dans le domaine de la reine,
Fort von hier! Loin d'ici !
Nachtigall, mit Melodei Rossignol, avec ta mélodie
Sing' in unser Eya-popey, mêle ta voix à notre berceuse,
Eya-popey! Eya-popey! Fais dodo ! Fais dodo !
dass kein Spruch, pour qu'aucune incantation,
kein Zauberfluch aucun maléfice
der holden Herrin schädlich sei. ne nuise à la douce dame.
Nun gute Nacht mit Eya-popey! Bonne nuit, à présent, avec la berceuse !
Schwarze Käfer, uns umgebt Scarabées noirs, ne nous entourez pas
nicht mit Summen, macht euch fort! de votre bourdonnement ; allez-vous-en !
Spinnen, die ihr künstlich webt, Araignées, vous qui tissez avec art,
Webt an einem andern Ort! tissez ailleurs !
Macht euch fort! Allez-vous-en !
Nachtigall, mit Melodei Rossignol, avec ta mélodie
Sing' in unser Eya-popey, mêle ta voix à notre berceuse,
Eya-popey! Eya-popey! Fais dodo ! Fais dodo !
dass kein Spruch, pour qu'aucune incantation,
kein Zauberfluch aucun maléfice
der holden Herrin schädlich sei. ne nuise à la douce dame.
Nun gute Nacht mit Eya-popey! Bonne nuit, à présent, avec la berceuse !
Alles gut! Nun auf und fort! Tout va bien ! Debout, et en route !
Einer halte Wache dort! Qu'un seul monte la garde là-bas !