George Frideric Handel
O cruel Nessus, how art thou reveng'd! Ô cruel Nessus, comme tu es vengé !
Wretched I am! By me Alcides dies! Je suis malheureuse ! C’est à cause de moi qu’Alcide meurt !
These impious hands have sent my injur'd lord Ces mains malfaisantes ont causé la perte de mon seigneur bafoué
Untimely to the shades! Let me be mad! Avant l'heure, vers les Enfers ! Laissez-moi devenir folle !
Chain me, ye Furies, to your iron beds, Enchaînez-moi, ô Furies, à vos lits de fer,
And lash my guilty ghost with whips of scorpions! et flagellez mon esprit coupable avec des fouets de scorpions !
See! See! See! They come! Regardez ! Regardez ! Regardez ! Elles arrivent !
Alecto with her snakes! Alecto et ses serpents !
Megaera fell, and black Tisiphone! La féroce Mégère et la noire Tisiphone !
See the dreadful sisters rise! Voyez ces sœurs redoutables qui s’élèvent !
Their baneful presence taints the skies! Leur présence mortelle empoisonne les cieux !
See the snaky whips they bear! Voyez les fouets serpentins qu’elles brandissent !
What yellings rend my tortur'd ear! Quels hurlements déchirent mon oreille torturée !
Hide me from their hated sight, Cachez-moi à leur regard haineux,
Friendly shades of blackest night! Ô ombres bienveillantes de la nuit la plus noire !
Alas! No rest the guilty find Hélas ! Les coupables ne trouvent aucun répit
From the pursuing Furies of the mind! des Furies de l’esprit qui les poursuivent !