Felix Mendelssohn
Ach, wie so bald in traurendes Schweigen Ah, avec quelle rapidité, en un triste silence,
Wandelt sich alle die Fröhlichkeit! toute la gaieté se transforme !
Bald sind die letzten Klänge verflogen! Bientôt les dernières notes se seront évanouies !
Bald sind die letzten Sänger gezogen! Bientôt les derniers chanteurs seront partis !
Bald ist das letzte Grün dahin! Bientôt les dernières traces de verdure auront disparu !
Alle sie wollen heimwärts ziehn! Tous veulent rentrer chez eux !
Ach, wie so bald verhallet der Reigen, Ah, comme la ronde s’éteint vite,
Wandelt sich Lust in sehnendes Leid. et la joie devient un chagrin plein de nostalgie.
Wart ihr ein Traum, ihr Liebesgedanken? Étiez-vous un rêve, pensées d’amour ?
Süß wie der Lenz und schnell verweht? Douces comme le printemps et si vite envolées ?
Eines, nur eines will nimmer wanken: Une chose, une seule, ne vacillera jamais :
Es ist das Sehnen, das nimmer vergeht. c’est le désir qui ne passe jamais.
Ach, wie so bald verhallet der Reigen! Ah, comme la ronde s’éteint vite !
Ach, wie so bald in traurendes Schweigen Ah, avec quelle rapidité, en un triste silence,
Wandelt sich alle die Fröhlichkeit! toute la gaieté se transforme !