Ludwig Berger
C’est une traduction automatique.
Mit süßem, wunderbaren Ton: D’une voix douce et merveilleuse :
Ade, ich fliege nun davon, Adieu, maintenant je m’envole,
Weit! Weit! Loin ! Loin !
Reis' ich noch heut! Je pars en voyage aujourd’hui même !
Ich horchte auf den Feldgesang, J’ai écouté le chant venu des champs,
Mir ward so wohl und doch so bang, Je me sentais si heureuse, et pourtant si inquiète,
Mit frohem Schmerz, mit trüber Lust Avec une joie triste, avec un plaisir sombre,
Stieg wechselnd bald und sank die Brust, Ma poitrine se soulevait et s’abaissait tour à tour,
Herz! Herz! Cœur ! Cœur !
Brichst du vor Wonn' oder Schmerz? T'arraches-tu au bonheur ou à la douleur ?
Doch als ich die Blätter fallen sah, Mais quand j’ai vu les feuilles tomber,
Da dacht ich: Ach, der Herbst ist da! Je me suis dit : « Ah, l’automne est arrivé ! »
Der Sommergast, die Schwalbe zieht L'hôte de l'été, l'hirondelle, s'en va ;
Vielleicht so Lieb' und Sehnsucht flieht, C’est peut-être ainsi que l’amour et le désir s’enfuient,
Weit! weit! Loin ! Loin !
Rasch mit der Zeit! Vite, que le temps passe !
Doch rückwärts kam der Sonnenschein, Mais le soleil revint,
Dicht hinter drauf das Vögelein, Juste derrière lui, le petit oiseau,
Es sah mein tränend Angesicht Il vit mon visage baigné de larmes
Und sang: die Liebe wintert nicht, Et il chanta : « L’amour ne hiberne pas,
Nein! Nein. Non ! Non.
Ist und bleibt Frühlingsschein! C’est et cela reste la lumière du printemps !