Felix Mendelssohn
C’est une traduction automatique.
Wo ich sah dein frohes Blühn, Là où j’ai vu ta joyeuse floraison,
Braust des Herbstes banges Treiben. L'agitation anxieuse de l'automne rugit.
Wie der Wind so traurig fuhr Avec quelle tristesse le vent est passé,
Durch den Strauch, als ob er weine; À travers les buissons, comme s’il pleurait ;
Sterbeseufzer der Natur Les derniers soupirs de la nature
Schauern durch die welken Haine. Des frissons parcourent les bosquets flétris.
Wieder ist, wie bald! wie bald! Encore une fois, comme le temps passe vite ! Comme le temps passe vite !
Mir ein Jahr dahingeschwunden. Une année s’est évanouie pour moi.
Fragend rauscht es aus dem Wald: D’un ton interrogateur, le bois murmure :
"Hat dein Herz sein Glück gefunden?" Ton cœur a-t-il trouvé le bonheur ?
Waldesrauschen, wunderbar Frémissement de la forêt, merveilleux,
Hast du mir das Herz getroffen! Tu m’as touché droit au cœur !
Treulich bringt ein jedes Jahr Fidèlement, chaque année apporte
Neues Laub wie neues Hoffen. De nouvelles feuilles, comme un nouvel espoir.