Franz Abt
C’est une traduction automatique.
Und singt den Wolkenlämmern et chante aux agneaux des nuages
Ein Lied zur guten Nacht; une chanson pour dire bonne nuit ;
Und wie er singt so leise, et tandis qu’il chante si doucement,
Da dringt vom Sternenkreise là, depuis le cercle des étoiles
Der Schall ins Ohr mir sacht, Le son parvient doucement à mon oreille,
Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh! Dormez en paix, dormez en paix !
Vorüber der Tag und sein Schall, Le jour et son tumulte sont passés,
Die Liebe Gottes deckt euch zu L’amour de Dieu vous enveloppe,
Allüberall. Partout.
Nun suchen in den Zweigen À présent, dans les branches, les petits oiseaux
Ihr Nest die Vögelein, cherchez leur nid,
Die Halm' und Blumen neigen Les tiges et les fleurs s’inclinent
Das Haupt im Mondenschein, leurs têtes au clair de lune,
Und selbst des Mühlrads Wellen et même les vagues de la roue du moulin
Lassen das wilde Schwellen laissez aller leurs vagues déchaînées
Und schlummern murmelnd ein. et s'endormez en murmurant.
Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh! Dormez en paix, dormez en paix !
Vorüber der Tag und sein Schall; Le jour et son tumulte sont passés ;
Die Liebe Gottes deckt euch zu L’amour de Dieu vous enveloppe,
Allüberall. Partout.
Von Thür zu Thüre wallet D’une porte à l’autre, il erre
Der Traum, ein lieber Gast, Le rêve, hôte bienvenu,
Das Harfenspiel verhallet La musique de la harpe s'éteint
Im schimmernden Pallast; dans le palais scintillant ;
Im Nachen schläft der Ferge, Dans la barque, le passeur dort,
Die Hirten auf dem Berge les bergers sur la montagne
Halten um's Feuer Rast. Ils se reposent autour du feu.
Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh! Dormez en paix, dormez en paix !
Vorüber der Tag und sein Schall; Le jour et son tumulte sont passés ;
Die Liebe Gottes deckt euch zu L’amour de Dieu vous enveloppe,
Allüberall. Partout.
Und wie nun alle Kerzen Et tandis que toutes les bougies
Verlöschen durch die Nacht, partez à travers la nuit,
Da schweigen auch die Schmerzen, Les chagrins aussi se taisent
Die Sonn' und Tag gebracht; que le soleil et le jour avaient apportés ;
Lind säuseln die Cypressen, Les cyprès bruissent doucement,
Ein seliges Vergessen un oubli bienheureux
Durchweht die Lüfte sacht. flotte doucement dans l’air.
Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh! Dormez en paix, dormez en paix !
Vorüber der Tag und sein Schall; Le jour et son tumulte sont passés ;
Die Liebe Gottes deckt euch zu L’amour de Dieu vous enveloppe,
Allüberall. Partout.
Und wo von heißen Thränen Et là où, sous le poids des larmes brûlantes,
Ein schmachtend Auge blüht, Un regard nostalgique brille encore,
Und wo in bangem Sehnen et là où, dans un désir anxieux,
Ein liebend Herz verglüht, Un cœur aimant s'éteint,
Der Traum kommt leis und linde Le rêve vient, doux et tendre
Und singt dem kranken Kinde et chante pour l’enfant malade
Ein tröstend Hoffnungslied. Un chant réconfortant d’espoir.
Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh! Dormez en paix, dormez en paix !
Vorüber der Tag und sein Schall; Le jour et son tumulte sont passés ;
Die Liebe Gottes deckt euch zu L’amour de Dieu vous enveloppe,
Allüberall. Partout.
Gute Nacht denn, all' ihr Müden, Bonne nuit donc, vous tous qui êtes fatigués,
Ihr Lieben nah' und fern! Vous, mes chers amis, d’ici et de loin !
Nun ruh' auch ich in Frieden Moi aussi, je repose désormais en paix
Bis glänzt der Morgenstern. jusqu’à ce que l’étoile du matin brille.
Die Nachtigall alleine Seul le rossignol
Singt noch im Mondenscheine chante encore au clair de lune
Und lobet Gott den Herrn. et loue Dieu le Seigneur.
Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh! Dormez en paix, dormez en paix !
Vorüber der Tag und sein Schall; Le jour et son tumulte sont passés ;
Die Liebe Gottes deckt euch zu L’amour de Dieu vous enveloppe,
Allüberall. Partout.