Giménez
C’est une traduction automatique.
por mis ojos tentadores pour mes yeux séduisants
y esta cara tan graciosa. et ce visage si plein de charme.
Por mis labios encendidos Pour mes lèvres, d’un rouge éclatant
como los rojos claveles comme des œillets cramoisis,
de los hombres buscan mieles d’où les hommes viennent chercher du miel,
en abejas convertidos. Tous se sont transformés en abeilles.
Porque tengo tez morena, Parce que ma peau est mate,
que es color de la hermosura, qui est la couleur même de la beauté,
y es gallarda mi figura et ma silhouette est si gracieuse,
como vara de azucena. mince comme la tige d’un lys.
Porque en mi alma hay un tesoro Car au fond de mon âme se cache un trésor,
ya de risa, ya de llanto; tantôt de rire, tantôt de larmes ;
porque encanto cuando canto car j’envoûte quand je chante
y enamoro cuando lloro. et je fais en sorte que les hommes m’aiment quand je pleure.
Y me llaman, por hermosa, Et, à cause de ma beauté, on m’appelle,
los hombres engañadores, ces hommes fourbes,
la niña de los amores, la jeune fille dont tous les cœurs rêvent,
me llaman la primorosa. Ils m’appellent « la ravissante ».